Грамматика N1 · Оценка и эмоции
～に足る — достойный…, заслуживающий; достаточный для…
～に足る
достойный…, заслуживающий; достаточный для…
«～に足る» значит «достаточно хорош, чтобы…»: человек или вещь заслуживает доверия, уважения, внимания. Обычно стоит перед существительным: 信頼するに足る人物 — «человек, достойный доверия». Оборот книжный; в отрицании 「～に足りない」 значит «не стоит, пустяковый».
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Оценка и эмоции
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | словарная форма + に足る + существительное | 信頼する → 信頼するに足る人物 |
| существительное (действие) | существительное + に足る | 信頼 → 信頼に足る |
| отрицание | ～に足りない／～に足らない | 取る → 取るに足りない |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
山田さんは、どんな仕事でも安心して任せるに足る人物だ。
Ямаде можно спокойно доверить любую работу — он этого заслуживает.
この報告書は、信頼に足るデータに基づいている。
Этот отчёт основан на данных, которым можно доверять.
信頼に足る — самое частое сочетание.
留学ビザの申請では、学費と生活費を支払うに足る資金があることを証明しなければならない。
Подавая на студенческую визу, нужно доказать, что денег хватит на оплату учёбы и проживания.
Здесь второй оттенок — «достаточный для…».
面接では、自分が採用するに足る人材であることを示す必要がある。
На собеседовании нужно показать, что ты специалист, которого стоит взять на работу.
この調査結果だけでは、仮説を証明するに足る根拠とは言えない。
Одних этих результатов исследования недостаточно, чтобы считать гипотезу доказанной.
「そんな取るに足りないことで悩まなくていいよ。」
«Не переживай из-за таких пустяков».
取るに足りない — устойчивое «пустяковый», встречается и в речи.
Важно знать
- Главный смысл — «заслуживает, стоит»: качества человека или вещи достаточны для доверия, уважения, внимания. Типичные сочетания: 信頼に足る, 尊敬に足る, 満足するに足る, 証明するに足る.
- Стиль книжный: статьи, официальные документы, рецензии. В речи то же скажут проще: 「信頼できる人」, 「十分な証拠」.
- Чаще всего стоит перед существительным. В конце фразы обычно встречается отрицание: 「恐れるに足りない」 — «бояться нечего»; утвердительное 「～は信頼に足る」 возможно, но звучит совсем книжно.
- 「取るに足りない」 — устойчивое выражение «пустяковый, не стоящий внимания»; в утвердительной форме оно не употребляется.
Где услышите в Японии
お客様にとって信頼に足るパートナーであり続けます。
Частые ошибки
✗彼は信頼したに足る人物だ。
✓彼は信頼するに足る人物だ。
Перед に足る ставят словарную форму глагола.
✗この程度の問題は取るに足る。
✓この程度の問題は取るに足りない。
Выражение «пустяковый» существует только в отрицательной форме — 取るに足りない.
Не путайте
Почти синоним. に値する чаще говорит о ценности («стоит прочитать, стоит внимания») и спокойно стоит в конце фразы: 「この本は一読に値する」. に足る чаще о том, что качеств достаточно (для доверия, уважения), и обычно стоит перед существительным.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 彼の説明は、私たちを納得させる＿＿ものではなかった。
«Объяснения не хватило, чтобы нас убедить» — достаточность выражает に足る.
2. そんな＿＿に足りないことで、くよくよしないで。
Устойчивое выражение — 取るに足りない, со словарной формой.
3. 奨学金は、支給する＿＿成績を収めた学生にだけ与えられる。
Стипендию дают только тем, чьи оценки её заслуживают, — に足る.
