Грамматика N1 · Оценка и эмоции

～の極み — верх…, предел…, высшая степень…

～の極み

верх…, предел…, высшая степень…

«～の極きわみ» значит «высшая точка, предел» какого-то качества или чувства: 贅沢ぜいたくの極きわみ — «верх роскоши», 痛恨つうこんの極きわみ — «величайшая досада». Оборот торжественный и книжный: речи, официальные извинения, интервью, статьи. В разговоре его используют в основном с шутливым преувеличением.

Уровень
JLPT N1
Тема
Оценка и эмоции

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
существительное существительное + の極きわみ 贅沢ぜいたく → 贅沢ぜいたくの極きわみ
в предложении ～の極きわみだ / ～の極きわみです / ～の極きわみに達たっする 疲労ひろう → 疲労ひろうの極きわみに達たっする

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

温泉おんせんに入はいりながら富士山ふじさんを眺ながめるなんて、贅沢ぜいたくの極きわみだ。

Сидеть в горячем источнике и любоваться Фудзи — это верх роскоши.

Так часто говорят в телепередачах о путешествиях.

「仕事しごと帰がえりの冷つめたいビールは、幸しあわせの極きわみだよね。」

«Холодное пиво после работы — это просто высшее счастье».

Шутливое преувеличение в разговоре.

このような賞しょうをいただき、感激かんげきの極きわみでございます。

Получить такую награду — для меня величайшая радость.

Торжественная речь на церемонии.

三日みっか続つづけて徹夜てつやし、彼かれの体からだは疲労ひろうの極きわみに達たっしていた。

Три ночи подряд без сна — он был измотан до предела.

決勝けっしょうで勝かてなかったことは、痛恨つうこんの極きわみです。

То, что мы не смогли победить в финале, — величайшая досада.

Устойчивое выражение спортсменов и политиков.

事故じこの原因げんいんを隠かくしていたとは、無責任むせきにんの極きわみと言いわざるを得えない。

Скрывать причину аварии — это верх безответственности, иначе не скажешь.

Резкая критика в газетной статье.

Важно знать

  • Перед の極きわみ обычно стоят отвлечённые слова китайского происхождения: 贅沢ぜいたく, 感激かんげき, 疲労ひろう, 痛恨つうこん, 無責任むせきにん, 遺憾いかん. С обычными прилагательными (広ひろい, 寒さむい) оборот не используют.
  • Может быть и положительным, и отрицательным: 贅沢ぜいたくの極きわみ — восторг, 無責任むせきにんの極きわみ — возмущение.
  • Стиль торжественный: речи, официальные заявления, интервью, статьи. В разговоре — шутливо: 「幸しあわせの極きわみ」, 「贅沢ぜいたくの極きわみ」.
  • Не путайте с ～極きわまりない: оно ставится прямо после слова, без の: 「失礼しつれい極きわまりない」.

Где услышите в Японии

«Это величайшая досада» — так говорят спортсмены после обидного поражения и политики, признавая серьёзную ошибку.

痛恨つうこんの極きわみです。

Частые ошибки

✗一流いちりゅうホテルに泊とまるなんて、贅沢ぜいたくな極きわみだ。

✓一流いちりゅうホテルに泊とまるなんて、贅沢ぜいたくの極きわみだ。

極きわみ — существительное, поэтому перед ним ставят の, даже если слово — な-прилагательное.

✗あの人ひとの態度たいどは失礼しつれいの極きわまりない。

✓あの人ひとの態度たいどは失礼しつれい極きわまりない。

Смешаны две формы: либо 失礼しつれいの極きわみ, либо 失礼しつれい極きわまりない — без の.

Не путайте

～極まりない／～極まる

極きわまりない ставится прямо после な-прилагательного и чаще звучит как резкая критика: 「危険きけん極きわまりない」, 「失礼しつれい極きわまりない」. の極きわみ — после существительного через の и бывает и хвалебным: 「贅沢ぜいたくの極きわみ」.

～の至り

の至いたり тоже значит «высшая степень», но почти только в вежливых формулах: 「光栄こうえいの至いたりです」 — «для меня огромная честь», 「若気わかげの至いたり」 — «по молодости, по глупости». の極きわみ шире по словам и по оценке.

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 一流いちりゅうホテルのスイートルームに泊とまるなんて、贅沢ぜいたく＿＿極きわみだ。

2. 決勝けっしょうでの一ひとつのミスで負まけてしまったのは、＿＿の極きわみです。

3. あの人ひとの発言はつげんは失礼しつれい＿＿。

Частые вопросы

«Верх роскоши», «роскошь в высшей степени». Так говорят о чём-то очень приятном и дорогом: отдыхе в онсэне, ужине в хорошем ресторане. В разговоре фраза звучит слегка шутливо.

の極み ставится после существительного через の и бывает как похвалой, так и критикой. 極まりない ставится прямо после な-прилагательного без の и обычно звучит как резкое осуждение: 危険極まりない — «крайне опасно».

Грамматика N1

Вся грамматика N1 · Уровень N1: кандзи, лексика, тесты