Грамматика N1 · Отношение и основание
～をもって — посредством…; по такой-то день (включительно)
～をもって
посредством…; по такой-то день (включительно)
«～をもって» — официальный книжный оборот с двумя значениями. Первое — «посредством, при помощи, на основании»: 書面をもって — «в письменном виде». Второе — отметка даты, на которой что-то заканчивается или с которой вступает в силу: 本日をもって閉店いたします — «сегодня магазин работает последний день». Встречается в объявлениях, деловых письмах, на церемониях; в обычном разговоре вместо него говорят で.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Отношение и основание
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное (средство, основание) | существительное + をもって | 書面 → 書面をもって |
| существительное (время) | дата / момент + をもって | 本日 → 本日をもって |
| существительное (очень вежливо) | существительное + をもちまして | 以上 → 以上をもちまして |
| существительное («даже с помощью») | существительное + をもってしても + отрицание | 最新の技術 → 最新の技術をもってしても |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
本日をもって、当店は閉店いたします。長い間ありがとうございました。
Сегодня наш магазин работает последний день. Благодарим вас за то, что были с нами все эти годы.
Значение «время»: сегодня — последний день, с завтрашнего дня магазина нет.
以上をもちまして、本日の説明会を終了いたします。
На этом сегодняшнее информационное собрание закончено.
をもちまして — ещё вежливее; так говорит ведущий.
選考の結果は、後日書面をもってお知らせいたします。
О результатах отбора мы сообщим позже в письменном виде.
Значение «средство»: так пишут компании и школы.
一身上の都合により、三月末日をもって退職いたします。
По личным обстоятельствам я увольняюсь 31 марта.
Устойчивая формулировка из заявления об увольнении: последний рабочий день — 31 марта.
留学して、言葉の壁の厚さを身をもって知った。
Уехав учиться за границу, я на себе узнал, насколько высок языковой барьер.
身をもって — «на собственном опыте», частое выражение.
最新の医療をもってしても、この病気を完全に治すのは難しい。
Даже с помощью самой современной медицины полностью вылечить эту болезнь трудно.
をもってしても + отрицание: «даже этим не удаётся».
Важно знать
- Значение «время»: отмечает последний день (дата входит в срок) или момент, когда что-то вступает в силу — закрытие, увольнение, окончание приёма, смена названия: 本日をもって終了, 三月末をもって退職.
- Значение «средство, основание»: 書面をもって, 拍手をもって, 誠意をもって. Сюда же устойчивое 身をもって — «на собственном опыте».
- をもちまして — самая вежливая форма; её слышно на церемониях и в объявлениях: 「これをもちまして、閉会いたします」.
- В разговоре то же скажут через で: 「今日で閉店します」, 「書面でお知らせします」.
Где услышите в Японии
誠に勝手ながら、本日をもちまして閉店させていただきます。
これをもちまして、卒業式を閉式いたします。
Частые ошибки
✗本日にもって、受付を終了いたします。
✓本日をもって、受付を終了いたします。
В обороте только частица を: をもって.
Не путайте
を限りに — «с этого дня больше никогда», часто личное решение с ноткой прощания: 「今日を限りにたばこをやめる」. をもって — официальная отметка даты, когда что-то заканчивается или начинает действовать.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 本日＿＿、受付を終了いたします。
Официальная отметка даты окончания — 本日をもって.
2. 最新の技術を＿＿、原因はわからなかった。
«Даже с помощью новейших технологий не удалось» — をもってしても + отрицание.
3. 結果は後日、書面＿＿お知らせいたします。
Средство сообщения — «в письменном виде»: 書面をもって.
