Грамматика N1 · Оценка и эмоции
～っぱなし — оставить как есть, не убрав; всё время, без перерыва
～っぱなし
оставить как есть, не убрав; всё время, без перерыва
«～っぱなし» имеет два смысла. Первый — «сделал и бросил, оставил в таком состоянии»: свет включён, окно открыто, вода течёт. Второй — «одно и то же всё время, без перерыва»: весь день на ногах, телефон звонит не умолкая. Форма разговорная и очень частая, обычно с оттенком недовольства или усталости.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Оценка и эмоции
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | ます-основа + っぱなし | つける → つけっぱなし |
| глагол + にする | ます-основа + っぱなしにする | 開ける → 開けっぱなしにする |
| глагол + で / だ | ます-основа + っぱなしで / っぱなしだ | 立つ → 立ちっぱなしで |
| перед существительным | ます-основа + っぱなしの + существительное | 出す → 出しっぱなしの水 |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
電気をつけっぱなしにしないでね。
Не оставляй свет включённым, ладно?
Разговорная просьба дома или в общежитии.
窓を開けっぱなしで出かけてしまった。
Я ушёл из дома, оставив окно открытым.
寮の共用キッチンでは、食器を出しっぱなしにしないでください。
На общей кухне общежития не оставляйте посуду после себя.
Значение 1: сделал и не убрал.
コンビニのアルバイトは八時間立ちっぱなしなので、足が疲れる。
На подработке в комбини восемь часов на ногах, так что ноги устают.
Значение 2: всё время одно и то же.
今日は朝から電話が鳴りっぱなしだ。
Сегодня с самого утра телефон звонит не умолкая.
日本代表は前半から相手に押されっぱなしだった。
Сборная Японии с первого тайма была под постоянным давлением соперника.
っぱなし можно присоединить и к пассивной форме.
Важно знать
- Два смысла. (1) «Сделал и не вернул как было» — с глаголами つける, 開ける, 出す, 置く, 脱ぐ. (2) «Без перерыва, всё время» — с глаголами 立つ, 座る, 鳴る, 負ける, 謝る, 押される.
- Почти всегда оттенок недовольства, упрёка или усталости. Похвалу или приятное этой формой обычно не описывают.
- Ближайший нейтральный вариант — 「～たまま」: 「眼鏡をかけたまま寝た」 — просто факт. 「電気をつけっぱなしで寝た」 — «забыл выключить, так и оставил».
- По грамматике っぱなし ведёт себя как существительное: ～っぱなしだ, ～っぱなしにする, ～っぱなしで, ～っぱなしの.
Где услышите в Японии
電気、つけっぱなしだよ。
水を出しっぱなしにしないでください。
Частые ошибки
✗電気をつけたっぱなしで寝た。
✓電気をつけっぱなしで寝た。
っぱなし присоединяется к ます-основе глагола, а не к た-форме.
✗ドアを開けっぱなしをしないでください。
✓ドアを開けっぱなしにしないでください。
«Оставлять в таком состоянии» — это ～っぱなしにする, с частицей に.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 窓を開け＿＿にしないでください。
«Не оставляйте открытым» — 開けっぱなしにしないでください.
2. 今日のバイトは八時間立ち＿＿で、もう足が痛い。
«Всё время на ногах, без перерыва» — 立ちっぱなし.
3. 電気を＿＿っぱなしで出かけてしまった。
っぱなし присоединяется к ます-основе: つけ(ます) → つけっぱなし.
