Грамматика N1 · Оценка и эмоции
～てしかるべきだ — по праву следовало бы; было бы вполне естественно
～てしかるべきだ
по праву следовало бы; было бы вполне естественно
«～てしかるべきだ» значит «было бы правильно и справедливо, если бы…; по праву так и должно быть». Говорящий опирается на логику или справедливость и часто недоволен, что на деле иначе: «его работу давно следовало оценить». Книжный оборот: газетные статьи, официальные заявления, дискуссии; в обычной речи вместо него говорят ～べきだ или ～て当然だ.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Оценка и эмоции
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | て-форма + しかるべきだ | 謝る → 謝ってしかるべきだ |
| глагол (пассив) | пассив в て-форме + しかるべきだ | 評価される → 評価されてしかるべきだ |
| な-прилагательное / существительное | основа + であって + しかるべきだ | 公平 → 公平であってしかるべきだ |
| прошедшее | て-форма + しかるべきだった — «давно следовало» | 取られる → 取られてしかるべきだった |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
あれだけ迷惑をかけたのだから、本人が直接謝ってしかるべきだ。
Раз он доставил столько хлопот, ему по праву следовало бы лично извиниться.
彼の研究は、もっと評価されてしかるべきだ。
Его исследования заслуживают куда большего признания.
Частая конструкция — пассив: 評価されて, 認められて.
長年会社を支えてきた社員は、それなりに報われてしかるべきだ。
Сотрудники, которые много лет держали компанию на себе, по праву должны получить достойное вознаграждение.
外国人住民も、日本人と同じ行政サービスを受けてしかるべきだ。
Жители-иностранцы по праву должны получать те же муниципальные услуги, что и японцы.
事故が起きる前に、もっと早く対策が取られてしかるべきだった。
Меры следовало принять гораздо раньше, ещё до аварии.
Прошедшее время — упрёк: «а этого не сделали».
公共の場のルールは、誰にとっても公平であってしかるべきだ。
Правила в общественных местах должны быть одинаково справедливы для всех.
После な-прилагательного — であって.
Важно знать
- По смыслу близко к ～べきだ и ～のが当然だ, но звучит книжнее и часто с упрёком: «так должно быть, а на деле нет».
- Очень часто с пассивом: 評価されて, 認められて, 処分されて, 見直されて — когда говорят о решениях общества, начальства, властей.
- しかるべき перед существительным — отдельное частое употребление: «подобающий, соответствующий»: 「しかるべき手続き」, 「しかるべき対応を取る」 — так говорят в официальных объявлениях и деловых письмах.
- В разговоре скажут проще: 「謝るべきだよ」, 「謝って当然だ」.
Где услышите в Японии
この問題は、もっと議論されてしかるべきだ。
Частые ошибки
✗彼は謝るしかるべきだ。
✓彼は謝ってしかるべきだ。
しかるべきだ присоединяется к て-форме глагола.
✗明日は雨が降ってしかるべきだ。
✓明日は雨が降るだろう。
てしかるべきだ — оценка «так было бы правильно», а не прогноз; для предположения нужны だろう или はずだ.
Не путайте
に越したことはない — «лучше всего, если…, но не обязательно»: 「安いに越したことはない」. てしかるべきだ категоричнее: так должно быть по справедливости.
ずにはすまない — «не обойтись без…, придётся» из-за обстоятельств: 「謝らずにはすまない」. てしかるべきだ — не неизбежность, а оценка: как было бы правильно.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 長年の努力は、もっと評価されて＿＿。
«Заслуживает большего признания» — пассив в て-форме + しかるべきだ.
2. 責任者が自ら＿＿しかるべきだ。
しかるべきだ присоединяется к て-форме: 謝罪して.
3. 規則は誰にとっても公平＿＿しかるべきだ。
После な-прилагательного ставят であって: 公平であってしかるべきだ.
