Грамматика N1 · Отношение и основание
～手前 — раз уж (сказал, сделал); ради лица перед…
～手前
раз уж (сказал, сделал); ради лица перед…
«～手前» значит «раз уж я это сказал или сделал, то перед людьми неудобно поступить иначе». Причина здесь — репутация и чужие глаза: обещал — значит, нельзя не прийти; сам учил младших — значит, нельзя опаздывать. Во второй части почти всегда «нельзя не…, придётся…». Оборот употребляется и в речи, и в тексте.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Отношение и основание
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | た-форма + 手前 | 約束した → 約束した手前 |
| глагол (реже) | словарная форма / ている + 手前 | 教えている → 教えている手前 |
| существительное (человек) | существительное + の + 手前 | 子供 → 子供の手前 |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
「行く」と約束した手前、今さら断るわけにはいかない。
Раз уж я пообещал прийти, отказаться теперь уже никак нельзя.
Классическое продолжение — ～わけにはいかない.
バイトの後輩に「遅刻するな」と言った手前、自分が遅れるわけにはいかない。
Раз уж я сам велел младшим на подработке не опаздывать, мне опаздывать никак нельзя.
「この前ごちそうになった手前、誘いを断りにくくてさ。」
«Он меня недавно угощал, так что отказать как-то неудобно».
Разговорный пример: оборот живой и в речи.
子供の手前、親が交通ルールを破るわけにはいかない。
При детях родителям нельзя нарушать правила дорожного движения.
の手前 — «перед кем-то, в чьих глазах».
自分からやると言い出した手前、途中で投げ出すわけにはいかなかった。
Раз уж я сам вызвался, бросить на полпути было нельзя.
部下の手前、課長は平気な顔をしていたが、内心はかなり焦っていた。
При подчинённых начальник отдела держался спокойно, но в душе сильно нервничал.
Вторая часть может описывать, как человек «держит лицо».
Важно знать
- Причина — не логика, а репутация: «что обо мне подумают». Поэтому чаще всего с た-формой: уже сказал, уже пообещал, уже взялся.
- Во второй части — вынужденное действие: ～わけにはいかない, ～ないわけにはいかない, ～しかない, ～にくい, ～ざるを得ない.
- 「人の手前」 — «в глазах окружающих, для приличия»: 「人の手前、笑顔でいた」.
- У слова 手前 есть и прямое значение — «чуть не доходя»: 「駅の手前で降りる」 — «выйти, чуть не доезжая до станции». В грамматике N1 речь только о значении «раз уж, ради лица».
Где услышите в Японии
言った手前、やるしかないよね。
Частые ошибки
✗約束する手前、行かないわけにはいかない。
✓約束した手前、行かないわけにはいかない。
Речь о том, что уже обещано или сказано, поэтому нужна た-форма: 約束した手前.
✗部下手前、弱音を吐くわけにはいかない。
✓部下の手前、弱音を吐くわけにはいかない。
Существительное присоединяется к 手前 через の.
Не путайте
ゆえ(に) — книжное «по причине, из-за», просто логическая причина: 「若さゆえの失敗」. 手前 — причина, связанная с репутацией и чужими глазами: «раз уж сказал, неудобно отступать».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. みんなの前で「必ず合格する」と言った＿＿、勉強をさぼるわけにはいかない。
«Раз уж при всех сказал — нельзя лениться»: причина, связанная с репутацией, — 手前.
2. 部下＿＿手前、上司が弱音を吐くわけにはいかない。
Существительное присоединяется к 手前 через の: 部下の手前.
3. 自分から引き受けた手前、＿＿。
После 手前 идёт вынужденное действие: «раз взялся — придётся довести до конца».
