Грамматика N1 · Отношение и основание
～とあいまって — в сочетании с…, вместе с… (и усиливая друг друга)
～とあいまって
в сочетании с…, вместе с… (и усиливая друг друга)
«～とあいまって» значит, что два фактора сложились вместе и дали более сильный результат: талант плюс труд, хорошая погода плюс выходные, слабая иена плюс рост цен. Результат может быть и хорошим, и плохим. Оборот книжный — новости, статьи, отзывы; в живой речи чаще звучит вариант ～もあいまって — «к тому же ещё и…».
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Отношение и основание
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + とあいまって | 努力 → 努力とあいまって |
| два существительных | А と Б + があいまって | 才能と努力 → 才能と努力があいまって |
| существительное (дополнительный фактор) | существительное + もあいまって | 円安 → 円安もあいまって |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
三連休と好天があいまって、観光地はどこも大勢の人でにぎわった。
Три выходных подряд плюс отличная погода — и все туристические места были забиты людьми.
Типичная фраза из новостей о праздниках.
日本食の人気が円安とあいまって、訪日観光客は過去最多を記録した。
Популярность японской кухни в сочетании со слабой иеной привела к рекордному числу туристов в Японии.
Схема «А が Б とあいまって».
円安もあいまって、輸入品の値段が次々に上がっている。
А тут ещё и слабая иена — импортные товары дорожают один за другим.
もあいまって — «к тому же ещё и…»: добавляем фактор к уже понятной ситуации.
彼の才能は、人一倍の努力とあいまって、大きく花開いた。
Его талант вместе с невероятным трудолюбием раскрылся в полную силу.
蒸し暑さに試験前の緊張もあいまって、昨夜はほとんど眠れなかった。
Духота, да ещё и волнение перед экзаменом — прошлой ночью я почти не спал.
Результат может быть и неприятным.
歴史ある町並みが紅葉とあいまって、秋の京都は格別の美しさだ。
Старинные улочки вместе с осенней листвой делают осенний Киото особенно красивым.
Стиль путеводителя или туристической статьи.
Важно знать
- Книжный стиль: новости, статьи, путеводители, рецензии. В разговоре чаще говорят 「～も重なって」, 「～のせいもあって」 (о плохом) или просто 「～もあって」.
- Во второй части — естественный результат, а не просьба или намерение: «стало многолюдно», «цены выросли», «раскрылся талант». Призыв или приглашение после とあいまって не ставят.
- Три схемы: 「А と Б があいまって」, 「А が Б とあいまって」, 「Б もあいまって」 (последняя — когда Б добавляется к уже понятной ситуации).
- Иероглифами — 相俟って, но обычно пишут каной.
Где услышите в Японии
円安もあいまって、海外からの観光客が増えています。
Частые ошибки
✗才能を努力とあいまって、彼は成功した。
✓才能と努力があいまって、彼は成功した。
あいまる — непереходный глагол: факторы сами «сходятся вместе», поэтому を невозможно; нужно АとБが или АがБと.
✗好天とあいまって、公園へ出かけましょう。
✓好天と連休があいまって、公園は家族連れでにぎわった。
После とあいまって описывают сложившийся результат, а не приглашение или просьбу.
Не путайте
といい～といい перечисляет примеры для оценки: 「色といい形といい、申し分ない」 — «и цвет, и форма — всё прекрасно». とあいまって говорит, что факторы сложились и вызвали результат.
もさることながら — «А само собой, но ещё важнее Б»: 「味もさることながら、雰囲気がいい」. Здесь Б выделяется. とあいまって ставит А и Б на равных: вместе они усиливают эффект.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 美しい景色がおいしい料理＿＿、旅は忘れられないものになった。
Красивые виды вместе с вкусной едой дали общий результат — незабываемую поездку.
2. 寝不足＿＿あいまって、今日は全然集中できない。
もあいまって — «к тому же ещё и недосып»; частица を с あいまる невозможна.
3. 才能と努力が＿＿、彼は若くして成功した。
Нужна て-форма: 「АとБがあいまって」 — «сложившись вместе».
