Грамматика N1 · Отношение и основание
～といい～といい — и…, и… — со всех сторон (оценка)
～といい～といい
и…, и… — со всех сторон (оценка)
«АといいБといい» — берут два примера и по ним оценивают целое: «что А, что Б — всё…». После этой формы всегда идёт оценка говорящего, хорошая или плохая: 申し分ない, 最高だ, ひどい. Встречается в отзывах и рецензиях, но и в живой речи звучит вполне естественно.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Отношение и основание
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | А + といい、Б + といい | 味 → 味といい、値段といい |
| вывод | ～といい～といい、+ оценка | 色 → 色といい形といい、申し分ない |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
このホテルは、眺めといい、サービスといい、申し分ない。
В этом отеле и вид, и сервис — выше всяких похвал.
デザインといい、使いやすさといい、このかばんは通勤にぴったりだ。
И дизайн, и удобство — эта сумка идеально подходит для поездок на работу.
「部長といい課長といい、うちの上司はどうしてみんな話が長いんだろう。」
«Что начальник отдела, что начальник секции — почему у нас все начальники так долго говорят?»
В разговоре — часто с жалобой.
立地といい家賃といい、留学生にはちょうどいい部屋だ。
И расположение, и аренда — комната как раз для иностранного студента.
今日の試合といい先週の試合といい、このチームは守備に問題がある。
И сегодняшний матч, и матч на прошлой неделе показали: у этой команды проблемы с защитой.
Оценка может быть и отрицательной.
文章の構成といい、資料の選び方といい、この論文は完成度が高い。
И по композиции текста, и по подбору источников эта работа очень зрелая.
Важно знать
- А и Б — примеры из одной группы, а вывод касается всего целого: «по всем статьям». Поэтому во второй части — оценка говорящего, а не простой факт.
- Оценка бывает и отрицательной: 「態度といい言葉遣いといい、失礼すぎる」.
- Присоединяется только к существительным. Похожие формы: 「АもБも」 — простое «и… и…»; 「АにしろБにしろ」 (N2) — «что А, что Б — неважно».
- Нельзя заканчивать просьбой, приглашением или намерением: после といい～といい идёт только оценка.
Где услышите в Японии
立地といい広さといい、文句なしの物件ですよ。
Частые ошибки
✗味といい値段といい、この店で食べましょう。
✓味といい値段といい、この店は最高だ。
После といい～といい нужна оценка, а не призыв или просьба.
✗私は東京といい大阪といい、行ったことがある。
✓私は東京にも大阪にも行ったことがある。
といい～といい не перечисляет факты, а оценивает целое по двум примерам; для простого «и… и…» нужно も～も.
✗おいしいといい、安いといい、この店は最高だ。
✓味といい値段といい、この店は最高だ。
といい присоединяется к существительным; おいしいといい значит совсем другое — «хорошо бы было вкусно».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. このレストランは、料理といい雰囲気＿＿、最高だ。
Пара всегда одинаковая: АといいБといい.
2. 色といい形といい、＿＿。
После といい～といい нужна оценка — 申し分ない.
3. ＿＿といい、サービスといい、このホテルは一流だ。
といい присоединяется к существительному — 部屋の広さ.
