Грамматика N1 · Условие и предположение
～とあれば — если уж ради этого / раз дело в этом, то…
～とあれば
если уж ради этого / раз дело в этом, то…
«～とあれば» значит «если речь идёт именно об этом — тогда (готов на многое)». Перед とあれば ставят особую цель или причину: ради семьи, по приказу начальника, если это нужно. Во второй части — готовность сделать то, что обычно не делают, или вывод «ничего не поделаешь». Книжный оборот: деловая переписка, новости, рассказы; в разговоре звучит торжественно или немного шутливо.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Условие и предположение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + とあれば | 社長の命令 → 社長の命令とあれば |
| существительное (цель) | существительное + の + ためとあれば | 家族 → 家族のためとあれば |
| な-прилагательное | основа + とあれば (без だ) | 必要 → 必要とあれば |
| глагол | простая форма + とあれば | 人気歌手が来る → 人気歌手が来るとあれば |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
お客様のご要望とあれば、できる限り対応いたします。
Раз этого желает клиент, мы сделаем всё возможное.
Деловой стиль: так пишут в письмах и говорят с клиентами.
子どものためとあれば、親はどんな苦労もいとわないものだ。
Ради детей родители готовы на любые трудности.
～のためとあれば — самое частое сочетание.
必要とあれば、明日の朝までに資料を用意します。
Если нужно, к завтрашнему утру подготовлю материалы.
必要とあれば — устойчивая фраза деловой речи.
社長の命令とあれば、従わないわけにはいかない。
Раз это приказ директора, не подчиниться нельзя.
Вторая часть — вывод «ничего не поделаешь».
人気歌手が来るとあれば、大勢のファンが集まるだろう。
Раз уж приезжает популярный певец, соберётся масса поклонников.
「君の頼みとあれば、断れないな。」
«Раз это твоя просьба, отказать не могу».
В разговоре звучит немного театрально, с улыбкой.
Важно знать
- Перед とあれば — что-то особое и важное для говорящего: ～のため, 命令, 頼み, 要望, 必要. Во второй части — готовность: 何でもする, いとわない, 対応します, или вывод: 仕方ない, ～わけにはいかない.
- Это условие («если уж так»), а не причина реального прошлого события. Для «так как был особый случай, поэтому…» есть ～とあって.
- Близко к ～なら, но сильнее: «раз дело в этом — готов даже на большее». ～なら — нейтральное условие.
- В обычном разговоре чаще скажут 「子どものためなら、何でもする」; とあれば — книжный или торжественный вариант.
Где услышите в Японии
必要とあれば、いつでもご連絡ください。
Частые ошибки
✗子どものためにとあれば、何でもする。
✓子どものためとあれば、何でもする。
Перед とあれば стоит существительное ため без に.
✗連休とあれば、昨日の駅はとても混んでいた。
✓連休とあって、昨日の駅はとても混んでいた。
とあれば — условие; о реальном прошлом факте и его следствии говорят とあって.
Не путайте
とあって — «так как особый случай, естественно…» о реальном факте: 「連休とあって、道路が混んでいる」. とあれば — условие «если уж так», часто с готовностью что-то сделать.
ともなれば — «когда доходит до такого уровня или статуса»: 「社長ともなれば、休む暇もない」. とあれば — особая цель или причина, ради которой говорящий готов действовать.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 家族のため＿＿、どんな仕事でもするつもりだ。
Ради особой цели говорящий готов на всё — это とあれば; после とあって намерение не ставят.
2. 必要＿＿、明日までに書類をお送りします。
必要とあれば — «если нужно»: условие, после которого говорящий обещает действие.
3. 社長の頼み＿＿、断るわけにはいかない。
«Раз это просьба директора — отказать нельзя»: особая причина + вывод — это とあれば.
