Грамматика N1 · Условие и предположение
～ともなると／～ともなれば — а уж когда дело доходит до…; раз уж это…
～ともなると／～ともなれば
а уж когда дело доходит до…; раз уж это…
«～ともなると» и «～ともなれば» значат «когда достигаешь такого положения, возраста, времени или масштаба, то и всё становится соответственно другим». Во второй части — то, что естественно ожидать на этом уровне: больше ответственности, другие требования, другая картина. Среди оборотов N1 этот один из самых живых: его слышно и в новостях, и в обычном разговоре.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Условие и предположение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + ともなると / ともなれば | 社長 → 社長ともなると |
| глагол | словарная форма + ともなると / ともなれば | 就職する → 就職するともなれば |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
社長ともなると、休みの日でも仕事の電話がかかってくる。
Когда ты директор, тебе звонят по работе даже в выходные.
Высокая должность — типичный контекст.
年末ともなると、駅も店もどこも人で混み合う。
А уж в конце года и на станциях, и в магазинах — везде толпы.
Особое время года, когда картина заметно меняется.
「一人暮らしともなると、料理も洗濯も全部自分でやらなきゃいけないんだよね。」
«Когда живёшь один, и готовить, и стирать приходится самому».
Разговорный пример: оборот вполне живой и в речи.
大学院生ともなれば、研究テーマは自分で決めなければならない。
В магистратуре тему исследования уже нужно выбирать самому.
海外で就職するともなれば、ビザや住まいのことも考えておく必要がある。
А если уж устраиваться на работу за границей, нужно продумать и визу, и жильё.
С глаголом в словарной форме — «если дело дойдёт до…».
十二月ともなると、富士山はすっかり雪に覆われる。
К декабрю Фудзи полностью покрывается снегом.
Важно знать
- Перед ともなると стоит что-то «особого уровня»: должность (社長, 部長), статус (プロ, 大人), время (年末, 夜中, 十二月), масштаб (百人, 全国大会). С самым обычным, ничем не выделяющимся словом оборот звучит странно.
- Во второй части — оценка или естественное следствие: 違う, 大変だ, ～なければならない, ～ものだ, ～はずだ. Просьбы, приглашения и намерения говорящего туда не ставят.
- ともなると и ともなれば почти одинаковы. ともなれば чуть больше похоже на условие «если уж дело дойдёт до…», ともなると — на общее наблюдение «когда так бывает».
- Рядом есть разговорное 「～にもなると」: 「大学生にもなると」 — смысл близкий. Частое продолжение — 「～ともなると話は別だ」: «а это уже совсем другое дело».
Где услышите в Японии
年末ともなると、どこも混みますね。
Частые ошибки
✗社長ともなると、明日の会議に出てください。
✓社長ともなると、会議が多くて大変だ。
Во второй части — естественное следствие или оценка, а не просьба или приказ.
✗大人にともなると、自分の行動に責任を持たなければならない。
✓大人ともなると、自分の行動に責任を持たなければならない。
ともなると присоединяется к существительному напрямую, без に (に + なると — это уже другая конструкция).
Не путайте
とあれば — «раз уж такое дело / раз уж ради этого — готов на всё»: 「子供のためとあれば、何でもする」. Во второй части часто решение говорящего. ともなると — оценка того, что естественно бывает на таком уровне.
にして подчёркивает, что только на таком высоком уровне что-то возможно (или даже он не спасает): 「名人にして初めてできる技」. ともなると — просто «когда дошло до такого уровня, всё иначе».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 部長＿＿、部下の失敗にも責任を持たなければならない。
Высокая должность влечёт за собой естественные последствия — это смысл ともなると.
2. 年末ともなると、＿＿。
После ともなると идёт естественное следствие или оценка, а не просьба и не приглашение.
3. 大人＿＿なると、自分で決めなければならないことが増える。
Устойчивая форма — существительное + ともなると.
