Грамматика N1 · Оценка и эмоции
～ずくめ — сплошь…, одни только…
～ずくめ
сплошь…, одни только…
«～ずくめ» значит, что всё вокруг или всё за какой-то период — одно и то же: одни хорошие новости, сплошные правила, всё в чёрном. Присоединяется к небольшому кругу существительных и чаще звучит положительно или нейтрально. Встречается и в речи, и в тексте; в разговоре — в основном в устойчивых сочетаниях вроде いいことずくめ.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Оценка и эмоции
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + ずくめ | 黒 → 黒ずくめ |
| как определение | ～ずくめ + の + существительное | いいこと → いいことずくめの一年 |
| как сказуемое | ～ずくめ + だ | 規則 → 規則ずくめだ |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
彼はいつも黒ずくめの服装で現れる。
Он всегда появляется во всём чёрном.
黒ずくめ — «с ног до головы в чёрном».
「この仕事、給料もいいし休みも多いし、いいことずくめだよ。」
«На этой работе и зарплата хорошая, и выходных много — сплошные плюсы».
いいことずくめ — самое частое сочетание, в том числе в разговоре.
この寮は門限に点呼に掃除当番と、規則ずくめだ。
В этом общежитии одни правила: комендантский час, перекличка, дежурства по уборке.
Здесь оттенок «душно, слишком строго».
今年は息子の合格に娘の結婚と、めでたいことずくめだった。
В этом году — одни радости: сын поступил, дочь вышла замуж.
結婚式の披露宴は、豪華なごちそうずくめだった。
На свадебном банкете были сплошные роскошные угощения.
最年少での受賞に映画化の決定と、その新人作家のデビューは異例ずくめだった。
Премия в самом юном возрасте, решение об экранизации — дебют этого молодого автора был исключительным во всём.
異例ずくめ — частое сочетание в новостях.
Важно знать
- Круг слов ограничен. Устойчивые сочетания: いいことずくめ, めでたいことずくめ, 結構ずくめ, 黒ずくめ, 規則ずくめ, 異例ずくめ, ごちそうずくめ. Свободно присоединять к любому существительному нельзя.
- Обычно смысл положительный или нейтральный. Для грязи, ошибок и прочего неприятного берут ～だらけ или ～まみれ.
- Перед ずくめ обычно перечисляют, из чего состоит это «сплошное»: 「АにБに、～ずくめ」, 「АもБも、～ずくめ」.
- Встречается и написание づくめ. Похожее слово ～づくし тоже значит «всё из…»: 「いいことづくし」.
Где услышите в Японии
朝の散歩はいいことずくめ！
Частые ошибки
✗間違いずくめの作文を先生に直してもらった。
✓間違いだらけの作文を先生に直してもらった。
Для ошибок, мусора и прочего нежелательного говорят だらけ; ずくめ работает с ограниченным набором слов.
✗彼女は黒いずくめの服装だった。
✓彼女は黒ずくめの服装だった。
ずくめ присоединяется к существительному 黒, а не к прилагательному 黒い.
Не путайте
まみれ — «весь покрыт, облеплен» чем-то липким и неприятным: 「泥まみれ」, 「汗まみれ」, 「借金まみれ」. ずくめ — «сплошь одно и то же», обычно без негатива.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 犯人は＿＿ずくめの服装だったそうだ。
ずくめ присоединяется к существительному: 黒ずくめ.
2. 新しい職場は給料も上がり、通勤も楽になり、いいこと＿＿だ。
«Сплошь хорошее» — это いいことずくめ.
3. 試合の後、選手たちのユニフォームは泥＿＿になっていた。
Грязь, которой всё облеплено, — это まみれ; ずくめ с грязью не употребляют.
