Грамматика N1 · Оценка и эмоции
～まみれ — весь в (грязи, поту, крови), покрытый чем-то
～まみれ
весь в (грязи, поту, крови), покрытый чем-то
«Аまみれ» значит «весь покрыт А, перепачкан А»: 泥まみれ — «весь в грязи», 汗まみれ — «весь в поту». Обычно о неприятном, что прилипло к телу, одежде или вещам. Есть и переносный смысл: 借金まみれ — «по уши в долгах». Форма нейтральная, звучит и в разговоре, и в тексте.
- Уровень
- JLPT N1
- Тема
- Оценка и эмоции
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + まみれ | 泥 → 泥まみれ |
| существительное | существительное + まみれになる | 汗 → 汗まみれになる |
| существительное | существительное + まみれの + существительное | 血 → 血まみれのシャツ |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
子どもたちは公園で遊んで、泥まみれになって帰ってきた。
Дети наигрались в парке и вернулись домой все в грязи.
引っ越しの手伝い、お疲れさま。汗まみれだね。先にシャワー浴びてきて。
«Спасибо за помощь с переездом. Ты весь мокрый от пота — сходи сначала в душ».
В разговоре まみれ звучит вполне обычно.
倉庫の奥から、ほこりまみれの段ボール箱が出てきた。
В глубине склада нашлась картонная коробка, вся в пыли.
工場での夜勤を終えると、作業着は油まみれだった。
После ночной смены на заводе рабочая одежда была вся в масле.
男性は血まみれの状態で発見され、病院に運ばれた。
Мужчину нашли окровавленным и доставили в больницу.
Так пишут в новостях о происшествиях.
彼はギャンブルで借金まみれになり、ついに家まで手放した。
Из-за азартных игр он погряз в долгах и в конце концов лишился даже дома.
Переносный смысл — «погряз в чём-то плохом».
Важно знать
- まみれ — то, что облепило поверхность: жидкость, грязь, пыль, порошок. Почти всегда с отрицательной оценкой: 泥, 汗, 血, ほこり, 油.
- Переносно: 借金まみれ, 嘘まみれ, 欲まみれ — «погряз в…». Звучит резко и осуждающе.
- Сравните с 「～だらけ」 (уровень N3): だらけ — «полно, сплошь», не обязательно на поверхности: 間違いだらけ, 傷だらけ, 穴だらけ. まみれ — именно «облеплен с головы до ног». С грязью и пылью годятся оба: 泥だらけ, 泥まみれ.
- С приятными вещами не используют: «весь в цветах» — 花に囲まれて, а не まみれ.
Где услышите в Японии
部活から帰ってくると、ユニフォームがいつも泥まみれで、洗濯が大変です。
Частые ошибки
✗このレポートは間違いまみれだ。
✓このレポートは間違いだらけだ。
まみれ — то, что облепило поверхность; «полно ошибок» — это だらけ.
✗部屋が本まみれだ。
✓部屋が本だらけだ。
Книги не покрывают поверхность, как грязь или пот; «полно книг» — だらけ.
✗汗のまみれになった。
✓汗まみれになった。
まみれ присоединяется прямо к существительному, без の.
Не путайте
ずくめ — «сплошь одно и то же», часто о хорошем или о цвете одежды: 「いいことずくめ」, 「黒ずくめ」. まみれ — грязь, пот, кровь на поверхности, почти всегда плохое.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 雨の中でサッカーをして、服が泥＿＿になった。
Одежда облеплена грязью — это まみれ.
2. この作文は間違い＿＿だ。
Ошибки не лежат на поверхности, как грязь; «полно ошибок» — だらけ.
3. 犯人は＿＿まみれの服を捨てて逃げた。
まみれ — о неприятном, что покрыло вещь: кровь, грязь, пот.
