Грамматика N2 · Суждение и отношение говорящего

～かねない — вполне может случиться (что-то плохое)

～かねない

вполне может случиться (что-то плохое)

«～かねない» — говорящий предупреждает: есть риск, что произойдёт что-то нежелательное. «Так и до аварии недалеко», «можно и экзамен провалить». Несмотря на отрицание в форме, смысл утвердительный — «может случиться». Стиль нейтрально-официальный: новости, предупреждения, разговор на работе.

Уровень
JLPT N2
Тема
Суждение и отношение говорящего

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
глагол ます-основа + かねない なる → なりかねない
глагол (вежливо) ます-основа + かねません 起おこす → 起おこしかねません
глагол する し + かねない 失敗しっぱいする → 失敗しっぱいしかねない

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

このままでは、試験しけんに落おちかねない。

Если так пойдёт и дальше, можно и экзамен провалить.

このままでは — частое начало: «если ничего не изменить».

スマホを見みながら自転車じてんしゃに乗のると、事故じこを起おこしかねません。

Если ехать на велосипеде, глядя в телефон, недолго и в аварию попасть.

Вежливая форма — かねません.

欠席けっせきが多おおいと、ビザが更新こうしんできなくなりかねません。

Если много пропускать, могут и не продлить визу.

Реальное предупреждение в языковых школах: посещаемость влияет на продление статуса.

「あの人ひとなら、締しめ切きりを忘わすれかねないよ。」

«Он-то вполне может забыть про дедлайн».

Разговорный вариант: «от него всего можно ожидать».

その言いい方かただと、相手あいてに誤解ごかいを招まねきかねない。

Если так сказать, собеседник может понять неправильно.

誤解ごかいを招まねきかねない — очень частое сочетание.

大雨おおあめが続つづくと川かわがあふれかねないので、十分じゅうぶん注意ちゅういしてください。

Если ливни продолжатся, река может выйти из берегов, поэтому будьте очень осторожны.

Стиль новостей и предупреждений.

Важно знать

  • Только о плохом. Для нейтральной или хорошей возможности — かもしれない: 「合格ごうかくできるかもしれない」.
  • Форма отрицательная, а смысл утвердительный: «может случиться». Не путайте с かねる — «не могу (вежливый отказ)»: 「お答こたえしかねます」.
  • Часто бывает с условием: このままでは～かねない, ～と～かねない, ～たら～かねない.
  • В разговоре звучит по-взрослому и серьёзно; с друзьями проще сказать ～かもしれない или ～ちゃうよ.

Где услышите в Японии

«Использование смартфона на ходу может привести к непредвиденной аварии» — так пишут в предупреждениях на станциях и в новостях.

歩あるきスマホは、思おもわぬ事故じこにつながりかねません。

Частые ошибки

✗毎日まいにち練習れんしゅうすれば、合格ごうかくしかねない。

✓毎日まいにち練習れんしゅうすれば、合格ごうかくできるかもしれない。

かねない говорят только о нежелательном результате, а сдать экзамен — хорошо.

✗このままでは事故じこになるかねない。

✓このままでは事故じこになりかねない。

かねない присоединяется к ます-основе: なる → なり.

Не путайте

～おそれがある

おそれがある — объективный риск, стиль новостей и прогнозов: 「台風たいふうが上陸じょうりくするおそれがある」. かねない больше выражает тревогу говорящего и подходит и для поступков людей: 「彼かれならやりかねない」.

～かねる

かねる — «не могу, затрудняюсь», вежливый отказ: 「その質問しつもんにはお答こたえしかねます」. かねない — «вполне может случиться».

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 寝不足ねぶそくが続つづくと、病気びょうきに＿＿。

2. このまま練習れんしゅうを続つづければ、きっと＿＿。

3. あの人ひとは約束やくそくを＿＿から、もう一度いちど確認かくにんしておこう。

Частые вопросы

かねる значит «не могу, затрудняюсь», а かねない буквально «не исключено». На практике это «вполне может случиться» — и только о плохом: 事故になりかねない — «может кончиться аварией».

かねる — вежливый отказ: お答えしかねます — «не могу ответить». かねない — предупреждение о риске: 失敗しかねない — «можно и провалиться».

Грамматика N2

Вся грамматика N2 · Уровень N2: кандзи, лексика, тесты