Грамматика N2 · Суждение и отношение говорящего
～おそれがある — есть опасность (риск), что…; возможно (о плохом)
～おそれがある
есть опасность (риск), что…; возможно (о плохом)
«～おそれがある» предупреждает: может случиться что-то плохое. Это язык новостей, прогнозов погоды, инструкций и официальных объявлений. В разговоре с друзьями звучит слишком официально — там говорят ～かもしれない.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Суждение и отношение говорящего
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | словарная форма + おそれがある | 遅れる → 遅れるおそれがある |
| глагол (отрицание) | ない-форма + おそれがある | 間に合う → 間に合わないおそれがある |
| существительное | существительное + の + おそれがある | 大雪 → 大雪のおそれがある |
| вежливо | ～おそれがあります | 止まる → 止まるおそれがあります |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
台風が関東に近づくおそれがあります。
Есть опасность, что тайфун подойдёт к региону Канто.
Типичная фраза из новостей.
大雨のため、電車が遅れるおそれがあります。
Из-за сильного дождя поезда могут задерживаться.
この薬は眠くなるおそれがあるので、飲んだ後は運転しないでください。
От этого лекарства может клонить в сон, поэтому после приёма не садитесь за руль.
Так пишут в инструкциях к лекарствам.
今夜から明日にかけて、大雪のおそれがあります。
С вечера и до завтра возможен сильный снегопад.
После существительного — の.
引っ越した後、住所変更の手続きをしないと、大事な書類が届かないおそれがあります。
Если после переезда не оформить смену адреса, важные документы могут до вас не дойти.
Так предупреждают в районной управе.
このままでは締め切りに間に合わないおそれがあると、部長に報告した。
Я доложил начальнику, что если так пойдёт и дальше, мы рискуем не успеть к сроку.
В деловых отчётах так звучит серьёзно и сдержанно.
Важно знать
- Только о плохом. Сказать 「合格するおそれがある」 нельзя; о хорошем — ～かもしれない или ～可能性がある.
- Стиль официальный: новости, прогноз погоды, инструкции, объявления на станциях и в учреждениях. В разговоре — ～かもしれない.
- На письме часто кандзи: 恐れがある; смысл тот же. В заголовках и на табличках бывает сокращение 「～のおそれあり」.
- Близкое ～かねない (N2) тоже только о плохом, но звучит как личная оценка говорящего, а не как официальное предупреждение.
Где услышите в Японии
今夜から大雨のおそれがあります。
Частые ошибки
✗明日は晴れるおそれがあります。
✓明日は晴れるでしょう。
おそれがある — только о нежелательном; хорошую погоду так не предсказывают.
✗明日は大雪おそれがあります。
✓明日は大雪のおそれがあります。
После существительного нужно の.
Не путайте
～かねない — «как бы не…, вполне может» — тоже о плохом, но это личная оценка, часто упрёк: 「そんな運転をしたら、事故を起こしかねない」. Присоединяется к основе ます-формы. ～おそれがある — нейтральное официальное предупреждение.
～がちだ — «склонен, часто бывает»: 「冬は風邪をひきがちだ」. Это о том, что уже часто случается, а ～おそれがある — о риске в будущем.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 強風の影響で、電車が＿＿おそれがあります。
おそれがある присоединяется к словарной форме глагола.
2. 明日は大雪＿＿おそれがあります。
Существительное присоединяется через の: 大雪のおそれ.
3. この薬を飲むと、＿＿おそれがあります。
おそれがある — только о нежелательном последствии, а остальные варианты — хорошие.
