Грамматика N2 · Причина и основание
～からには — раз уж…, то обязательно (надо, хочу)
～からには
раз уж…, то обязательно (надо, хочу)
«～からには» значит «раз уж так (решил, приехал, взялся), то надо идти до конца». Во второй части — решимость, долг, совет или уверенный вывод говорящего. Звучит твёрдо и немного официально, встречается и в речи, и в тексте.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Причина и основание
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол (словарная форма) | словарная форма + からには | やる → やるからには |
| глагол (прошедшее) | た-форма + からには | 約束する → 約束したからには |
| существительное | существительное + であるからには | 留学生 → 留学生であるからには |
| な-прилагательное | основа + であるからには | 自由 → 自由であるからには |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
約束したからには、必ず守ります。
Раз уж пообещал — обязательно сдержу слово.
Классический случай: во второй части — решимость говорящего.
日本に来たからには、日本語をしっかり身につけたいです。
Раз уж я приехал в Японию, хочу как следует выучить японский.
やるからには、ちゃんとやろうよ。
Раз уж взялись — давай делать как следует.
Разговорный вариант с волевой формой やろう.
アルバイトでも、給料をもらうからには、責任を持って働くべきだ。
Пусть это и подработка, но раз получаешь зарплату, работать надо ответственно.
Во второй части — долг: ～べきだ.
留学生であるからには、授業に出るのは当然だ。
Раз ты иностранный студент, ходить на занятия — само собой разумеется.
После существительного ставят である.
大学が正式に発表したからには、試験の日程はもう変わらないだろう。
Раз университет официально объявил, дата экзамена, скорее всего, уже не изменится.
Во второй части может быть и уверенный вывод: ～だろう, ～はずだ.
Важно знать
- Вторая часть всегда «сильная»: решимость (～つもりだ, ～たい, ～う/よう), долг (～なければならない, ～べきだ), совет (～たほうがいい) или уверенный вывод (～はずだ, ～だろう). Простой факт из прошлого туда не ставят.
- Почти синонимы: ～以上は — нейтральное, самое частое в деловой речи; ～上は — книжное и официальное. ～からには звучит чуть более лично и эмоционально.
- С существительным и な-прилагательным обычно используют である: 「学生であるからには」, 「自由であるからには」.
- Обычное から — просто причина («потому что»). ～からには — «раз так, то иначе нельзя»: из факта следует обязанность или решение.
Где услышите в Японии
受験するからには、合格を目指しましょう。
出場するからには、優勝を目指します。
Частые ошибки
✗日本に来たからには、毎日雨が降りました。
✓日本に来てから、毎日雨が降っています。
После からには нужна решимость, долг или вывод говорящего, а не просто событие; для «с тех пор как» есть ～てから.
✗留学生からには、ルールを守らなければならない。
✓留学生であるからには、ルールを守らなければならない。
Существительное не ставят прямо перед からには — нужно である.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 一度引き受けた＿＿、最後までやります。
«Раз уж взялся — доделаю до конца»: из факта следует решимость, это からには.
2. 留学生＿＿からには、ルールを守らなければならない。
Существительное присоединяется к からには через である.
3. 試験を受けるからには、＿＿。
После からには нужна решимость или желание говорящего, а не просто факт из прошлого.
