Грамматика N2 · Причина и основание

～からこそ — именно потому, что…

～からこそ

именно потому, что…

«～からこそ» выделяет причину: «именно поэтому, а не почему-то ещё». Часто причина неожиданная: слушатель ждёт «несмотря на», а говорящий говорит «как раз из-за этого». Форма нейтральная, звучит убедительно — её любят в речах, интервью и объяснениях.

Уровень
JLPT N2
Тема
Причина и основание

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
глагол простая форма + からこそ 頑張がんばった → 頑張がんばったからこそ
い-прилагательное простая форма + からこそ 難むずかしい → 難むずかしいからこそ
な-прилагательное основа + だからこそ 大切たいせつ → 大切たいせつだからこそ
существительное существительное + だからこそ 留学生りゅうがくせい → 留学生りゅうがくせいだからこそ

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

毎日まいにち練習れんしゅうしたからこそ、試験しけんに合格ごうかくできたんです。

Я сдал экзамен именно потому, что занимался каждый день.

В конце часто стоит ～んです／～のだ: так объяснение звучит весомее.

「先生せんせい、厳きびしすぎませんか。」「みなさんに期待きたいしているからこそ、厳きびしく言いうんですよ。」

«Учитель, вы не слишком строги?» — «Я строг как раз потому, что многого от вас жду».

Типичная «неожиданная» причина: строгость — из-за доверия, а не из-за недовольства.

外国人がいこくじんだからこそ気きづく日本にほんのよさもあります。

Есть и такие достоинства Японии, которые замечаешь именно потому, что ты иностранец.

После существительного нужно だ: 外国人がいこくじんだからこそ.

忙いそがしい時期じきだからこそ、ミスをしないように気きをつけてください。

Сейчас горячая пора — именно поэтому будьте внимательны и не допускайте ошибок.

Так может сказать менеджер на подработке перед праздниками.

「なんでそんなに頑張がんばるの？」「一回いっかい失敗しっぱいしたからこそ、今度こんどは絶対ぜったい受うかりたいんだ。」

«Зачем ты так стараешься?» — «Как раз потому, что один раз провалился, в этот раз очень хочу поступить».

Разговорный пример: からこそ спокойно звучит и в речи с друзьями.

苦労くろうが多おおかったからこそ、留学りゅうがくの経験けいけんは自分じぶんにとって大切たいせつなものになった。

Именно потому, что было много трудностей, учёба за границей стала для меня такой ценной.

Письменный стиль, как в сочинении или эссе.

Важно знать

  • Главная идея — «причина важна и, может быть, неожиданна»: 「忙いそがしいからこそ、休やすみが大切たいせつだ」 — «как раз когда занят, отдых особенно важен». Для простой, очевидной причины хватит обычного から или ので.
  • Часто вторая часть заканчивается на ～んです／～のだ: 「～からこそ、～んです」. Так говорящий подчёркивает своё убеждение.
  • 「だからこそ」 можно поставить в начало предложения: «именно поэтому». 「留学りゅうがくは大変たいへんです。だからこそ、準備じゅんびが大切たいせつなんです」.
  • Из причинных форм こそ ставят только после から: ～のでこそ и ～ためこそ не говорят. Есть отдельная конструкция ～てこそ («только сделав…, можно…»: 努力どりょくしてこそ), но это уже другой смысл.

Где услышите в Японии

«Есть то, что можно сделать именно сейчас» — частая фраза в рекламе, интервью и выступлениях.

今いまだからこそ、できることがある。

Частые ошибки

✗毎日まいにち練習れんしゅうしたのでこそ、合格ごうかくできました。

✓毎日まいにち練習れんしゅうしたからこそ、合格ごうかくできました。

こそ присоединяется только к から; сочетания ～のでこそ в японском нет.

✗家族かぞくが大切たいせつからこそ、毎週まいしゅう電話でんわします。

✓家族かぞくが大切たいせつだからこそ、毎週まいしゅう電話でんわします。

После な-прилагательного и существительного перед からこそ нужно だ.

Не путайте

～だけに

だけに — «как и следовало ожидать при таком условии»: 「人気にんきの店みせだけに、いつも混こんでいる」. Результат логичный и ожидаемый. からこそ — говорящий сам настаивает, что причина именно эта, часто вопреки ожиданиям.

～こそ

こそ выделяет любое слово: 「今年ことしこそ合格ごうかくしたい」 — «уж в этом году точно». からこそ — частный случай: こそ выделяет именно причину.

～からには

からには — «раз уж так, то нужно/должен»: 「留学りゅうがくするからには、しっかり勉強べんきょうしたい」. Вторая часть — решимость или долг. からこそ просто подчёркивает причину.

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 一度いちど失敗しっぱいした＿＿、学まなべたこともたくさんあります。

2. 日本にほんに住すんでいる外国人がいこくじん＿＿、わかることもある。

3. 「いつも厳きびしいですね。」「あなたに期待きたいしている＿＿、厳きびしくするんですよ。」

Частые вопросы

から просто называет причину. からこそ подчёркивает: «именно поэтому, а не иначе», и часто причина неожиданная: 好きだからこそ厳しく言う — «говорю строго как раз потому, что люблю».

Начните предложение с だからこそ: 試験は難しい。だからこそ、毎日練習するんです — «Экзамен трудный. Именно поэтому я занимаюсь каждый день».

Грамматика N2

Вся грамматика N2 · Уровень N2: кандзи, лексика, тесты