Грамматика N2 · Тема и отношение

～かわりに — вместо…; за (кого-то); зато, взамен

Q: Как сказать «вместо» по-японски?

Существительное+のかわりに:電車のかわりに自転車で行く—«ехатьнавелосипедевместоэлектрички».Послеглагола—безの:行くかわりに.

Q: Чем かわりに отличается от に代わって?

に代わって—официальнаяформа,обычноолюдях:«отимени,вместокого-то».かわりに—разговорнаяиболееширокая:«вместо»,«закого-то»и«зато,взамен».

～かわりに

вместо…; за (кого-то); зато, взамен

«～かわりに» значит «вместо»: одно действие, вещь или человек заменяется другим. Второе значение — «зато, взамен»: у ситуации есть и минус, и плюс, или за услугу дают что-то в обмен. Форма нейтральная и частая — и в речи, и в письме. Пишут каной или кандзи: 代かわりに.

Уровень: JLPT N2
Тема: Тема и отношение

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
существительное	существительное + の + かわりに	電車でんしゃ → 電車でんしゃのかわりに
глагол	простая форма + かわりに	行いく → 行いくかわりに
い-прилагательное	словарная форма + かわりに	安やすい → 安やすいかわりに
な-прилагательное	основа + な + かわりに	便利べんり → 便利べんりなかわりに
в начале фразы	その + かわり(に)	手伝てつだう。→ 手伝てつだう。そのかわり、…

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

今日きょうは電車でんしゃのかわりに、自転車じてんしゃで大学だいがくへ行いきました。

Сегодня я поехал в университет не на электричке, а на велосипеде.

Значение «вместо».

ランチをおごるかわりに、レポート手伝てつだって！

Я угощаю обедом, а ты взамен помоги с рефератом!

Значение «взамен, в обмен».

店長てんちょうが休やすみなので、今日きょうは私わたしが店長てんちょうのかわりにレジのお金かねを数かぞえます。

У заведующего сегодня выходной, поэтому деньги в кассе вместо него считаю я.

Значение «за кого-то, вместо кого-то».

この部屋へやは駅えきから遠とおいかわりに、家賃やちんが安やすい。

Эта квартира далеко от станции, зато аренда дешёвая.

Значение «зато»: минус уравновешен плюсом.

週末しゅうまつに出勤しゅっきんするかわりに、来週らいしゅうの月曜日げつようびは休やすみをもらいました。

Я выйду на работу в выходные, а взамен мне дали выходной в следующий понедельник.

都会とかいの生活せいかつは便利べんりなかわりに、ストレスも多おおい。

Жизнь в большом городе удобна, но за это платишь стрессом.

После な-прилагательного — な.

Важно знать

Три значения: замена («вместо»), действие за другого человека («за кого-то», существительное + のかわりに) и обмен или компенсация («зато, взамен»).
「そのかわり(に)」 в начале фразы — «но зато, а взамен»: 「手伝てつだうよ。そのかわり、今度こんどご飯はんおごってね」.
В официальной речи вместо «существительное + のかわりに» о людях говорят に代かわって: 「社長しゃちょうに代かわってご挨拶あいさつ申もうし上あげます」.

Где услышите в Японии

«Не подменишь меня в субботу? А я взамен выйду за тебя на следующей неделе» — так договариваются о сменах на подработке.

土曜日どようびのシフト、代かわってもらえない？そのかわり、来週らいしゅうは私わたしが入はいるから。

Частые ошибки

✗田中たなか先生せんせいかわりに、山田やまだ先生せんせいが授業じゅぎょうをしました。

✓田中たなか先生せんせいのかわりに、山田やまだ先生せんせいが授業じゅぎょうをしました。

После существительного нужно の: 先生せんせいのかわりに.

✗この店みせは安やすいのかわりに、少すこし狭せまい。

✓この店みせは安やすいかわりに、少すこし狭せまい。

い-прилагательное присоединяется к かわりに напрямую, без の.

Не путайте

～に代わって

に代かわって — официальнее и обычно о людях: «от имени, вместо кого-то»: 「社長しゃちょうに代かわって」. かわりに шире: и «вместо», и «зато, взамен», и подходит для обычной речи.