Грамматика N2 · Суждение и отношение говорящего
～わけではない — не то чтобы…; это не значит, что…
～わけではない
не то чтобы…; это не значит, что…
«～わけではない» — частичное, мягкое отрицание: «не то чтобы X», «это ещё не значит, что X». Так смягчают свои слова или поправляют неверный вывод собеседника. Очень частая конструкция: в речи — ～わけじゃない, в текстах — ～わけではない.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Суждение и отношение говорящего
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | простая форма + わけではない | 行きたくない → 行きたくないわけではない |
| い-прилагательное | словарная форма + わけではない | 高い → 高いわけではない |
| な-прилагательное | основа + な + わけではない | 嫌い → 嫌いなわけではない |
| существительное | существительное + という + わけではない | 専門家 → 専門家というわけではない |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
納豆が嫌いなわけではありません。ただ、朝はあまり食べないんです。
Не то чтобы я не любил натто. Просто утром почти ничего не ем.
「パーティー、来ないの？」「行きたくないわけじゃないけど、明日試験なんだ。」
«Ты на вечеринку не придёшь?» — «Не то чтобы не хочу, но у меня завтра экзамен».
В разговоре — わけじゃない.
日本に住んでいる外国人が、みんな日本語が上手なわけではない。
Не все иностранцы, живущие в Японии, хорошо говорят по-японски.
С みんな, 全部, いつも получается «не все», «не всегда».
学費が高い学校が、必ずしもいいわけではありません。
Школа с высокой платой за обучение — не обязательно хорошая.
必ずしも почти всегда идёт в паре с わけではない.
アルバイトを辞めたいわけではないんですが、シフトを少し減らしてもらえませんか。
Я не то чтобы хочу уволиться, но нельзя ли немного сократить мне смены?
Так смягчают неудобную просьбу на работе.
区役所の手続きは、全部オンラインでできるわけではありません。
Не все процедуры в районной управе можно сделать онлайн.
Важно знать
- Это частичное отрицание: часто вместе с 全部, みんな, いつも, 必ずしも, 特に — «не все», «не всегда», «не обязательно», «не особенно».
- 「別に～わけではない」 — «да в общем-то не то чтобы…»: 「別に怒っているわけじゃないよ」.
- Уровни: в разговоре — わけじゃない; вежливо — わけではありません; ещё мягче — 「～というわけではない」.
- Не путайте с わけがない — это уже категоричное «не может быть».
Где услышите в Японии
別に怒ってるわけじゃないよ。
Частые ошибки
✗肉が嫌いわけではありません。
✓肉が嫌いなわけではありません。
嫌い — な-прилагательное, хоть и кончается на い, поэтому нужно な.
✗あんなに練習したんだから、負けるわけではない。
✓あんなに練習したんだから、負けるわけがない。
Уверенное «никак не можем проиграть» — это わけがない; わけではない лишь смягчает и с «ведь мы так тренировались» не сочетается.
Не путайте
わけがない — категоричное «не может быть»: 「彼が負けるわけがない」. わけではない — мягкое «не то чтобы».
とは限らない — «не обязательно, бывают исключения»: 「高い物がいい物とは限らない」. わけではない шире: им и поправляют вывод собеседника, и объясняют свои чувства.
ないこともない — неохотное «да»: «в принципе можно»: 「食べられないこともない」. わけではない — смягчённое «нет»: «не то чтобы».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 「日本料理、嫌いなの？」「嫌いな＿＿けど、生の魚はちょっと…。」
«Не то чтобы не люблю, но…» — мягкое частичное отрицание, это わけじゃない.
2. 日本に住んでいる外国人が、みんな日本語が上手＿＿わけではない。
上手 — な-прилагательное, перед わけ ставят な.
3. 高い物が、必ずしもいい物＿＿。
必ずしも требует отрицания, а «не обязательно хороший» — это というわけではない.
