Грамматика N2 · Прочие частые конструкции
～きる／～きれない — до конца, полностью / не в силах (осилить до конца)
～きる／～きれない
до конца, полностью / не в силах (осилить до конца)
«～きる» значит «сделать до конца, полностью»: дочитать, израсходовать всё, добежать. «～きれない» — «не осилить, слишком много»: не доесть, не сосчитать. Ещё «～きる» говорит о крайней степени состояния: «совершенно вымотан». Формы живые и частые, их используют и в разговоре, и в тексте.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Прочие частые конструкции
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | основа ます + きる | 使う → 使いきる |
| глагол (не осилить) | основа ます + きれない | 食べる → 食べきれない |
| крайняя степень | основа ます + きった + существительное | 疲れる → 疲れきった顔 |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
「こんなにたくさん、一人じゃ食べきれないよ。」
«Столько я один не доем».
きれない — слишком много, до конца не осилить.
おもしろくて、長い小説を一日で読みきった。
Было так интересно, что я прочитал длинный роман за один день.
期限までにポイントを使いきってください。
Пожалуйста, израсходуйте все баллы до истечения срока.
Так напоминают в магазинах и приложениях с бонусными баллами.
引っ越しの荷物が多すぎて、新しい部屋に入りきらない。
Вещей для переезда слишком много — в новую комнату всё не помещается.
きらない — «не до конца, не полностью».
東京には数えきれないほどラーメン屋がある。
В Токио раменных столько, что не сосчитать.
数えきれないほど — «бесчисленное множество».
毎晩遅くまでアルバイトをして、疲れきった顔で授業に来る学生もいる。
Есть студенты, которые каждый вечер допоздна подрабатывают и приходят на занятия совершенно вымотанными.
Здесь きる — крайняя степень состояния.
Важно знать
- У ～きる два смысла: «довести до конца» (読みきる, 使いきる, 走りきる) и «крайняя степень» (疲れきる, 困りきる, 冷えきる). Выражение 「わかりきったこと」 — «совершенно очевидная вещь».
- ～きれない — «не могу осилить, слишком много»: 食べきれない, 数えきれない. 「待ちきれない」 — «не терпится, не могу дождаться».
- ～きらない и ～きれない различаются: 「入りきらない」 — «не помещается полностью» (факт), 「覚えきれない」 — «не в силах запомнить всё» (невозможность).
- Часто пишут каной, но можно и кандзи 切る: 「売り切れ」 — «всё распродано» на табличках в магазинах и ресторанах.
Где услышите в Японии
本日のランチは売り切れました。
Частые ошибки
✗量が多くて、食べるきれない。
✓量が多くて、食べきれない。
きる и きれない присоединяются к основе ます: 食べます → 食べ.
✗この漢字は難しくて、読みきれない。
✓この漢字は難しくて、読めない。
きれない — «не осилить большой объём до конца»; если не можешь прочитать один иероглиф, нужна потенциальная форма 読めない.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 料理が多すぎて、全部は食べ＿＿。
«Слишком много — всё не доесть» — это きれない.
2. 空には数え＿＿ほどの星が出ていた。
数えきれないほど — устойчивое «столько, что не сосчитать».
3. 長い小説を三日で＿＿。
きる присоединяется к основе ます: 読みます → 読みきった.
