Грамматика N2 · Прочие частые конструкции
～ぬく — довести до конца (через трудности); до предела
～ぬく
довести до конца (через трудности); до предела
«～ぬく» добавляет к глаголу смысл «сделать до самого конца, несмотря на трудности»: 「最後まで走りぬいた」 — «добежал до самого конца». Второй оттенок — «до предела, полностью»: 考えぬく — «продумать до конца», 悩みぬく — «измучиться сомнениями». Звучит серьёзно и весомо: в речах, спортивных репортажах, историях о трудном пути.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Прочие частые конструкции
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | основа ます-формы + ぬく | 走る → 走りぬく |
| прошедшее | основа ます-формы + ぬいた | 守る → 守りぬいた |
| «до предела» | основа ます-формы + ぬく | 考える → 考えぬく |
| написание кандзи | основа ます-формы + 抜く | 生きる → 生き抜く |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
足が痛かったが、マラソンを最後まで走りぬいた。
Нога болела, но я добежал марафон до самого конца.
つらいことも多かったが、二年間の留学生活を頑張りぬいた。
Было много трудного, но я выдержал все два года учёбы за границей.
大変だけど、始めたからには最後までやりぬこうよ。
Тяжело, конечно, но раз уж начали — давай доведём до конца.
Разговорная волевая форма: やりぬこう.
考えぬいた末、大学院には進まず、日本で就職することにした。
Хорошенько всё обдумав, я решил не идти в магистратуру, а устроиться на работу в Японии.
考えぬいた末 — частое сочетание: «после долгих раздумий».
選手たちは一点差を最後まで守りぬいた。
Спортсмены удержали преимущество в одно очко до самого конца матча.
Типичная фраза спортивных новостей.
何日も悩みぬいて、やっと引っ越し先を決めました。
Я несколько дней мучился сомнениями и наконец выбрал, куда переезжать.
Здесь ぬく значит «до предела, по полной».
Важно знать
- Два оттенка. Довести до конца через трудности: 走りぬく, やりぬく, 守りぬく, 戦いぬく. До предела, полностью: 考えぬく, 悩みぬく, 苦しみぬく.
- Всегда подразумевается усилие и трудность. Про лёгкое, быстрое действие так не говорят — для него ～終わる или ～きる: 「本を読み終わった」.
- Пишут каной (ぬく) или кандзи 抜く. Устойчивые слова с 抜く: 生き抜く — «выжить, выстоять», 勝ち抜く — «пройти, выигрывая все этапы».
- Звучит серьёзно и немного торжественно: речи, интервью спортсменов, истории успеха. В обычной беседе чаще говорят 最後まで頑張った.
Где услышите в Японии
最後まであきらめずに戦いぬきました。
Частые ошибки
✗最後まで走るぬいた。
✓最後まで走りぬいた。
ぬく присоединяют к основе ます-формы: 走ります → 走り + ぬく.
✗宿題が簡単だったので、五分でやりぬいた。
✓宿題が簡単だったので、五分で終わった。
ぬく — только о трудном деле, требующем сил и выдержки; лёгкое задание так не описывают.
Не путайте
きる — «сделать полностью, без остатка»: 「全部食べきった」, 「売り切れる」. ぬく подчёркивает преодоление трудностей. 「走りきった」 и 「走りぬいた」 близки, но ぬく звучит как рассказ о борьбе; 「食べぬいた」 так не говорят.
末に — «в итоге, после долгого…»: описывает результат после трудного процесса. С ぬく часто идут вместе: 「悩みぬいた末に決めた」.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 苦しかったが、42キロを最後まで走り＿＿。
Было тяжело, но добежал до самого конца — это ぬく.
2. 一か月考え＿＿末、留学することに決めた。
Перед 末 нужна た-форма: 考えぬいた末.
3. どんなに大変でも、この仕事は最後まで＿＿つもりだ。
Перед つもり — словарная форма, а ぬく присоединяют к основе ます-формы: やり + ぬく.
