Грамматика N2 · Прочие частые конструкции

～ことなく — не делая; так и не (сделав); без (чего-то)

～ことなく

не делая; так и не (сделав); без (чего-то)

«～ことなく» значит «не делая этого, без этого»: 「休やすむことなく働はたらいた」 — «работал без отдыха». Часто подчёркивает, что человек упорно продолжал, не останавливаясь, или что ожидаемое так и не случилось. Это книжный оборот: новости, речи, статьи, официальные тексты. В разговоре вместо него говорят ～ないで или ～ずに.

Уровень
JLPT N2
Тема
Прочие частые конструкции

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
глагол словарная форма + ことなく 休やすむ → 休やすむことなく
глагол する существительное + する + ことなく 相談そうだんする → 相談そうだんすることなく
пассивная форма пассивная форма + ことなく 気きづかれる → 気きづかれることなく

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

彼かれは一日いちにちも休やすむことなく、学校がっこうに通かよった。

Он ходил в школу, не пропустив ни одного дня.

Самое частое сочетание — 休やすむことなく.

失敗しっぱいを恐おそれることなく、どんどん日本語にほんごで話はなしてください。

Не бойтесь ошибок — говорите по-японски как можно больше.

Так советует преподаватель в языковой школе.

この店みせは二十年間にじゅうねんかん、値段ねだんを変かえることなく営業えいぎょうしている。

Этот магазин работает уже двадцать лет и ни разу не поднимал цены.

大雪おおゆきの日ひも、電車でんしゃは遅おくれることなく走はしった。

Даже в сильный снегопад поезда шли без опозданий.

Ожидаемое (опоздание) так и не случилось.

誰だれにも相談そうだんすることなく、彼かれは会社かいしゃを辞やめてしまった。

Ни с кем не посоветовавшись, он взял и уволился.

最近さいきんは、区役所くやくしょに行いくことなく、オンラインで申請しんせいできる手続てつづきが増ふえている。

В последнее время всё больше процедур можно оформить онлайн, не приходя в районную управу.

Типичный стиль новостей и сайтов учреждений.

Важно знать

  • Стиль книжный и официальный: новости, речи, статьи, правила. В разговоре естественнее ～ないで или ～ずに: 休やすまないで, 休やすまずに.
  • Частые сочетания: 休やすむことなく, 諦あきらめることなく, 迷まようことなく, 恐おそれることなく — «упорно, не останавливаясь, без колебаний».
  • Второй оттенок — «так и не случилось»: 「誰だれにも気きづかれることなく」 — «никем не замеченный».
  • Присоединяется только к глаголу в словарной форме; для существительных («без завтрака») используют ～抜ぬきで или ～なしで.

Где услышите в Японии

«Не сдавайтесь до самого конца» — так говорят директор или учитель в напутственной речи перед экзаменом или на выпускном.

最後さいごまで諦あきらめることなく、頑張がんばってください。

Частые ошибки

✗朝あさご飯はんを食たべたことなく、学校がっこうに来きた。

✓朝あさご飯はんを食たべないで、学校がっこうに来きた。

Перед ことなく нужна только словарная форма; а в бытовой речи «не позавтракав» говорят ～ないで или ～ずに.

✗彼かれは休やすみことなく働はたらき続つづけた。

✓彼かれは休やすむことなく働はたらき続つづけた。

ことなく присоединяется к словарной форме (休やすむ), а не к основе ます-формы.

Не путайте

～抜きで

～抜ぬきで ставят после существительного: 「朝あさご飯はん抜ぬきで」 — «без завтрака». ～ことなく — после глагола: 「休やすむことなく」 — «не отдыхая».

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 彼かれは一日いちにちも休やすむ＿＿、働はたらき続つづけた。

2. 失敗しっぱいを＿＿ことなく、挑戦ちょうせんしてください。

3. 彼かれは誰だれにも相談そうだん＿＿、会社かいしゃを辞やめた。

Частые вопросы

Смысл один — «не делая». ないで — разговорное, ずに — нейтральное, ことなく — книжное и торжественное: новости, речи, статьи. В обычном разговоре ことなく звучит слишком официально.

Книжно — 休むことなく: 休むことなく働いた — «работал без отдыха». В разговоре — 休まないで или 休まずに; ещё говорят 休みなしで.

Грамматика N2

Вся грамматика N2 · Уровень N2: кандзи, лексика, тесты