Грамматика N2 · Прочие частые конструкции

～抜きで — без (того, что обычно бывает); исключая

～抜きで

без (того, что обычно бывает); исключая

«A抜ぬきで» — сделать что-то без A, хотя обычно A есть или ожидается: без завтрака, без васаби, без начальства, без шуток. Форма нейтрально-разговорная и очень частая в жизни, особенно в кафе и ресторанах: 「わさび抜ぬきで」.

Уровень
JLPT N2
Тема
Прочие частые конструкции

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
существительное существительное + 抜ぬきで 朝あさご飯はん → 朝あさご飯はん抜ぬきで
перед существительным существительное + 抜ぬきの + существительное 砂糖さとう → 砂糖さとう抜ぬきの紅茶こうちゃ
просьба существительное + 抜ぬきでお願ねがいします 氷こおり → 氷こおり抜ぬきでお願ねがいします
с частицей を существительное + を抜ぬきにして 冗談じょうだん → 冗談じょうだんを抜ぬきにして

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

すみません、わさび抜ぬきでお願ねがいします。

Извините, можно без васаби?

Так просят в суси-ресторане.

今朝けさは寝坊ねぼうして、朝あさご飯はん抜ぬきで学校がっこうに行いった。

Сегодня утром я проспал и пошёл в школу без завтрака.

「冗談じょうだん抜ぬきで、このラーメンは日本一にほんいちだよ。」

«Без шуток, это лучший рамэн в Японии».

冗談じょうだん抜ぬきで — «серьёзно, кроме шуток».

今日きょうの飲のみ会かいは上司じょうし抜ぬきで、同期どうきだけで楽たのしみましょう。

Сегодня посидим без начальства — только мы, кто пришёл в компанию в один год.

このカレーは肉にく抜ぬきで作つくったので、ベジタリアンの友達ともだちも食たべられます。

Я приготовил это карри без мяса, так что его может есть и друг-вегетарианец.

社員しゃいんの協力きょうりょく抜ぬきでは、この計画けいかくは成功せいこうしなかっただろう。

Без помощи сотрудников этот проект вряд ли удался бы.

抜ぬきでは + отрицание — «без этого не вышло бы».

Важно знать

  • Обычная фраза в кафе и ресторанах: 「わさび抜ぬき」, 「氷こおり抜ぬき」, 「ネギ抜ぬきで」 — так просят убрать ингредиент.
  • Устойчивые выражения: 「冗談じょうだん抜ぬきで」 — «без шуток, серьёзно»; 「堅かたい話はなしは抜ぬきにして」 — «давайте без официоза».
  • 「Aを抜ぬきにして」 — то же, чуть официальнее. 「Aを抜ぬきにしては～ない」 — «без A невозможно»; это отдельная тема N2.
  • Перед существительным — 抜ぬきの: 「砂糖さとう抜ぬきのコーヒー」. После глагола 抜ぬきで не ставят — там нужно ～ずに или ～ないで.

Где услышите в Японии

«Без васаби, пожалуйста» — так заказывают суси для себя или для детей; в кайтэн-дзуси есть и готовые тарелки «さび抜ぬき».

わさび抜ぬきでお願ねがいします。

«Давайте без официоза — выпьем!» — так часто говорят перед тостом на корпоративной вечеринке.

堅かたい話はなしは抜ぬきにして、乾杯かんぱいしましょう！

Частые ошибки

✗朝あさご飯はんを抜ぬきで出でかけた。

✓朝あさご飯はん抜ぬきで出でかけた。

抜ぬきで присоединяется прямо к существительному, без を; с を говорят 朝あさご飯はんを抜ぬいて.

✗何なにも食たべる抜ぬきで働はたらいた。

✓何なにも食たべずに働はたらいた。

抜ぬきで ставят только после существительного; «не сделав» после глагола — ～ずに или ～ないで.

Не путайте

～を抜きにしては

～を抜ぬきにしては всегда ведёт к «невозможно»: 「彼かれの協力きょうりょくを抜ぬきにしては成功せいこうできない」. ～抜ぬきで — просто «без», результат может быть любым.

～ことなく

～ことなく ставят после глагола, звучит книжно: 「休やすむことなく働はたらいた」 — «работал, ни разу не отдохнув». ～抜ぬきで — после существительного и разговорнее.

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. すみません、このハンバーガー、玉たまねぎ＿＿でお願ねがいします。

2. 寝坊ねぼうしたので、朝あさご飯はん＿＿会社かいしゃに行いった。

3. ＿＿抜ぬきで、この店みせのケーキは本当ほんとうにおいしいです。

Частые вопросы

Скажите название ингредиента + 抜きでお願いします: わさび抜きでお願いします, ネギ抜きでお願いします. Это вежливо и понятно в любом ресторане.

Часто их можно заменить друг другом. なしで — просто «без»: 傘なしで出かけた. 抜きで подчёркивает, что убрали то, что обычно входит или ожидается: ингредиент, завтрак, начальство.

Грамматика N2

Вся грамматика N2 · Уровень N2: кандзи, лексика, тесты