Грамматика N2 · Суждение и отношение говорящего
～ものがある — в этом есть что-то…; чувствуется, что…
～ものがある
в этом есть что-то…; чувствуется, что…
«～ものがある» передаёт впечатление говорящего: «в этом чувствуется что-то такое…». 「彼の話には心を打つものがある」 — «в его рассказе есть что-то трогательное». Это сдержанная, но эмоциональная оценка; звучит немного книжно — в отзывах, речах, сочинениях, комментариях.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Суждение и отношение говорящего
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| い-прилагательное | словарная форма + ものがある | 寂しい → 寂しいものがある |
| な-прилагательное | основа + な + ものがある | 見事 → 見事なものがある |
| глагол | словарная форма (часто про чувства) + ものがある | 心を打つ → 心を打つものがある |
| вежливо / прошедшее | ～ものがあります / ～ものがあった | 感じる → 感じるものがありました |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
彼のスピーチには、心を打つものがあった。
В его речи было что-то по-настоящему трогательное.
知らない国で一人で暮らすのは、やはり寂しいものがあります。
Жить одному в незнакомой стране — в этом всё-таки есть что-то грустное.
Мягче и сдержаннее, чем прямое 寂しいです.
毎日片道一時間半の通学は、正直きついものがある。
Полтора часа в одну сторону каждый день до учёбы — честно говоря, тяжеловато.
Так смягчают жалобу: не «тяжело!», а «есть в этом что-то тяжёлое».
この一年の彼の日本語の上達には、すばらしいものがある。
За этот год его японский заметно вырос — это действительно впечатляет.
Типичная фраза учителя в отзыве о студенте.
この町の古い町並みには、どこか懐かしいものがある。
В старых улочках этого городка есть что-то родное, ностальгическое.
若い人が減り続ける地方の現状には、厳しいものがある。
Положение в провинции, откуда всё уходит молодёжь, довольно тяжёлое.
Так в новостях и статьях осторожно оценивают ситуацию.
Важно знать
- Перед ものがある — слова оценки и чувства: すばらしい, 寂しい, 厳しい, 懐かしい, 見事な, 心を打つ, 感じる. Это впечатление говорящего, а не измеримый факт.
- Звучит сдержанно и немного книжно: отзывы, рецензии, речи, сочинения, новостные комментарии. С друзьями чаще говорят прямо: 「きついね」.
- Часто стоит с には: 「彼の作品には…ものがある」 — «в его работах есть что-то…».
- Не путайте с буквальным «есть вещь»: 「冷蔵庫に食べるものがある」 — «в холодильнике есть что поесть». Здесь もの — просто «вещь».
Где услышите в Японии
この作品には、見る人の心に訴えるものがある。
Частые ошибки
✗彼の話には感動的ものがある。
✓彼の話には感動的なものがある。
な-прилагательное присоединяется к もの через な.
✗この景色にはすばらしいのものがある。
✓この景色にはすばらしいものがある。
い-прилагательное ставят прямо перед もの, без の.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 知らない国で一人で暮らすのは、やはり寂しい＿＿がある。
Впечатление «в этом есть что-то грустное» — это ものがある.
2. 彼の努力には見事＿＿ものがある。
見事 — な-прилагательное, поэтому перед もの нужна な.
3. 毎朝満員電車で一時間立ちっぱなしというのは、つらい＿＿。
После い-прилагательного つらい по смыслу и форме подходит только ものがある — «тяжеловато».
