Грамматика N2 · Суждение и отношение говорящего

～というものだ — это и есть…; так уж устроено; это уж (слишком)…

Q: Что значит «それが人生というものだ»?

«Таковажизнь».～というものだподводититог:«вотэтоиесть…»,«такужустроено».

Q: Чем ～というものだ отличается от ～というものではない?

というものだутверждает:«этоиназывается…».というものではないвозражает:«необязательнотак»:高ければいいというものではない—«дорого—незначитхорошо».

～というものだ

это и есть…; так уж устроено; это уж (слишком)…

«～というものだ» — говорящий подводит итог или выносит оценку: «вот это и называется…», «такова уж…». Им формулируют общую «истину» (それが人生じんせいというものだ) или резко оценивают конкретный поступок (それは無理むりというものだ). Тон серьёзный, немного поучительный; в разговоре — 「～ってもんだ」.

Уровень: JLPT N2
Тема: Суждение и отношение говорящего

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
существительное	существительное + というものだ	人生じんせい → それが人生じんせいというものだ
な-прилагательное	основа + というものだ	無理むり → それは無理むりというものだ
тема в начале	существительное + というものは～	親おや → 親おやというものは…
разговорно	～ってもんだ	人生じんせいというものだ → 人生じんせいってもんだ

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

失敗しっぱいしても、また立たち上あがる。それが人生じんせいというものだ。

Упасть и снова подняться — такова жизнь.

Общая «истина», вывод говорящего.

一日いちにちで漢字かんじを百個ひゃっこ覚おぼえるなんて、無理むりというものですよ。

Выучить сто иероглифов за день — это уж точно невозможно.

夜中よなかの二時にじに電話でんわするのは、迷惑めいわくというものだ。

Звонить в два часа ночи — это просто неприлично.

Оценка конкретного поступка звучит как упрёк.

困こまっている人ひとを助たすけるのが、友達ともだちというものでしょう。

Помочь в беде — на то и друзья.

「毎朝まいあさ、満員まんいん電車でんしゃで大変たいへんだよ。」「まあ、それが東京とうきょうってもんだよ。」

«Каждое утро давка в электричке, тяжко». — «Ну, это же Токио, что поделать».

Разговорная форма ってもんだ.

店長てんちょう、また私わたしだけ残業ざんぎょうですか。それは不公平ふこうへいというものですよ。

Управляющий, опять сверхурочно только я? Это уже несправедливо.

На подработке так вежливо, но твёрдо возражают.

Важно знать

Два употребления: «такова суть» (人生じんせいというものだ, 友達ともだちというものだ) и резкая оценка конкретного поступка (無理むりというものだ, 迷惑めいわくというものだ). Во втором случае звучит как упрёк.
В разговоре — 「～ってもんだ」 или 「～ってものだ」.
「N + というものは」 в начале предложения — «вообще такая вещь, как N…»: 「親おやというものは、いつも子こどもを心配しんぱいするものだ」.
Отрицание 「～というものではない」 — другой смысл: «не обязательно так»: 「高たかければいいというものではない」 — «дорого — не значит хорошо».

Где услышите в Японии

«Так уж устроена взрослая жизнь» — так старшие коллеги говорят новичку, который жалуется на несправедливость на работе.

それが社会しゃかいというものだよ。

Частые ошибки

✗それが人生じんせいなというものだ。

✓それが人生じんせいというものだ。

Существительное и основа な-прилагательного присоединяются к というものだ напрямую, без な.

✗私わたしは学生がくせいというものです。

✓私わたしは学生がくせいです。

というものだ — общий вывод или оценка, а не простое сообщение факта о себе.

Не путайте

～にほかならない

～にほかならない — «не что иное, как»: называет единственную причину или суть: 「合格ごうかくは努力どりょくの結果けっかにほかならない」. ～というものだ — оценка «вот это и называется…», часто с эмоцией.