Грамматика N2 · Суждение и отношение говорящего

～ものか — ни за что!; да разве…! (сильное отрицание)

Q: Как сказать «ни за что!» по-японски?

Вразговоре—словарнаяформа+もんか:行くもんか—«низачтонепойду!».Ещёговорят絶対に～ない:絶対に行かない.

Q: Чем ～ものか отличается от ～わけがない?

わけがない—спокойное«этогонеможетбыть».ものか—эмоциональное«низачто!»или«даразве!»,частокакобещаниесебе.

～ものか

ни за что!; да разве…! (сильное отрицание)

«～ものか» — эмоциональное «ни за что!», «да разве…!», «вовсе нет!». Им резко отрицают чужие слова или дают себе твёрдое обещание. Форма разговорная: в речи чаще звучит «～もんか», мягче и вежливее — «～ものですか».

Уровень: JLPT N2
Тема: Суждение и отношение говорящего

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
глагол	словарная форма + ものか	行いく → 行いくものか
い-прилагательное	словарная форма + ものか	高たかい → 高たかいものか
な-прилагательное	основа + な + ものか	楽らく → 楽らくなものか
существительное	существительное + な + ものか	子供こども → 子供こどもなものか
разговорно / мягче	もんか / ものですか	負まける → 負まけるもんか

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

あんな失礼しつれいな店みせ、二度にどと行いくもんか。

В этот хамский магазин — больше ни ногой!

もんか — разговорный вариант ものか.

一回いっかい失敗しっぱいしたくらいで、あきらめるものか。

Из-за одной неудачи я ни за что не сдамся!

Обещание самому себе.

「この仕事しごと、楽らくでしょう？」「楽らくなものか。毎日まいにち残業ざんぎょうだよ。」

«Работа ведь лёгкая?» — «Какое там лёгкая! Каждый день сверхурочные».

Повторяют слово собеседника и резко отрицают его.

「バイトの給料きゅうりょう、高たかいんでしょう？」「高たかいもんか。最低賃金さいていちんぎんぎりぎりだよ。」

«На подработке ведь хорошо платят?» — «Да какое там! Еле-еле минимальная ставка».

「疲つかれたでしょう？」「いいえ、これくらいで疲つかれるものですか。」

«Устали, наверное?» — «Что вы, от такого разве устанешь!»

ものですか звучит мягче, часто в женской речи.

こんなに頑張がんばってきたんだ。ここで負まけるものか。

Я столько трудился. Здесь я ни за что не проиграю!

Важно знать

Это не вопрос: интонация падает. Смысл — сильное, эмоциональное «нет»: «ни за что», «вовсе нет», «разве такое возможно».
Стиль: 「もんか」 — разговорное и резкое, 「ものか」 — нейтрально-письменное (в романах, мыслях героя), 「ものですか / もんですか」 — мягче, часто в женской речи.
С начальником, клиентом или преподавателем не используют — звучит слишком эмоционально. Вежливо отрицают так: 「いいえ、そんなことはありません」.
Близкое по силе разговорное 「～てたまるか」: 「負まけてたまるか」 — «ни за что не проиграю, не дождётесь».

Где услышите в Японии

«Ни за что не проиграю!» — так подбадривают себя спортсмены и школьники на соревнованиях; фразу часто слышно в аниме и дорамах.

負まけるもんか！

Частые ошибки

✗あんな店みせ、二度にどと行いったものか。

✓あんな店みせ、二度にどと行いくものか。

Отрицание «ни за что» строится со словарной формой; た-форма + ものか встречается только в раздумье: どうしたものか — «как же быть?».

✗「試験しけん、簡単かんたんだった？」「簡単かんたんものか。全然ぜんぜん分わからなかったよ。」

✓「試験しけん、簡単かんたんだった？」「簡単かんたんなものか。全然ぜんぜん分わからなかったよ。」

После な-прилагательного перед ものか нужно な.

Не путайте

～わけがない

「～わけがない」 — спокойный логический вывод «быть такого не может»: 「彼かれが知しっているわけがない」. 「～ものか」 — эмоциональное «ни за что!», часто о своём решении: 「教おしえるものか」.

～っこない

「～っこない」 — разговорное «никак не получится»: 「一日いちにちで終おわりっこない」. Оно о невозможности, а 「～ものか」 — о твёрдом отказе или резком несогласии.