Грамматика N2 · Суждение и отношение говорящего
～っこない — ни за что не…, никак не может быть (разг.)
～っこない
ни за что не…, никак не может быть (разг.)
«～っこない» — разговорное «ни за что не…, точно не получится»: говорящий уверен, что этого быть не может. Так говорят с друзьями и в семье, часто эмоционально: «Да не успеем мы!», «Такое не выучить за месяц!». В письменной и вежливой речи вместо него говорят はずがない или わけがない.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Суждение и отношение говорящего
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | основа ます-формы + っこない | わかる → わかりっこない |
| глагол (потенциальная форма) | основа потенциальной формы + っこない | 勝てる → 勝てっこない |
| する | через できる: でき + っこない | する → できっこない |
| 来る | 来 + っこない | 来る → 来っこない |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
こんな難しい問題、解けっこないよ。
Такую сложную задачу ни за что не решить.
Очень частое сочетание — с потенциальной формой.
一か月でペラペラになんて、なれっこないよ。
Заговорить свободно за месяц — да ни за что не получится.
なんて + っこない — частая пара: «да разве такое бывает».
「宝くじ、当たるかな。」「当たりっこないよ。」
«Интересно, выиграю в лотерею?» — «Да ни за что не выиграешь».
あの人に話しても、どうせわかりっこない。
Сколько ему ни рассказывай, он всё равно не поймёт.
どうせ («всё равно») часто идёт вместе с っこない.
今から走っても、終電には間に合いっこない。
Даже если сейчас побежим, на последний поезд никак не успеем.
明日までにレポートを十枚なんて、書けっこないよ。
Десять страниц доклада к завтрашнему дню — да ни за что не написать!
Так жалуются однокурснику; преподавателю так лучше не говорить.
Важно знать
- Только разговорная речь: друзья, семья, коллеги в неформальной обстановке. В письме, на собеседовании и с начальством лучше ～はずがない или ～わけがない.
- Выражает сильную уверенность и эмоцию говорящего: «точно не», «даже не надейся».
- Чаще всего с глаголами возможности и результата: できっこない, わかりっこない, 勝てっこない, 間に合いっこない. Часто рядом стоят どうせ, そんな, なんて.
- Присоединяется только к глаголам — к прилагательным и существительным нет.
Где услышите в Японии
無理無理、そんなの、できっこないって。
Частые ошибки
✗そんなこと、できるっこないよ。
✓そんなこと、できっこないよ。
っこない присоединяется к основе ます-формы (でき-), а не к словарной форме.
✗あの人は時間どおりに来るっこない。
✓あの人は時間どおりに来っこない。
Основа ます-формы у 来る — 来, поэтому 来っこない.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. こんな難しい問題、私には解け＿＿よ。
っこない ставят после основы глагола: 解け + っこない.
2. あの人が時間どおりに＿＿っこないよ。
Основа ます-формы глагола 来る — 来: 来っこない.
3. 宝くじなんて、当たり＿＿よ。
«Да ни за что не выиграешь» — 当たりっこない; かねない говорят о нежелательных событиях.
