Грамматика N2 · Тема и отношение

～向き — подходит для…; удобен (кому-то, для чего-то)

Q: Чем ～向き отличается от ～向け?

向け—«сделаноспециальнодля»:外国人向けの案内.向き—«посвойствамподходит»:初心者向きのコース.Вещьможетбытьсделанадлявзрослых,ноподходитьидетям.

Q: Что значит 南向き в объявлении о квартире?

Этодругоезначение向き—направление:南向きの部屋—комнатасокнаминаюг.ВЯпониитакиекомнатыценятся,потомучтовнихсветлоитепло.

～向き

подходит для…; удобен (кому-то, для чего-то)

«～向むき» значит, что вещь, место или работа по своим свойствам хорошо подходит определённым людям или цели: 初心者しょしんしゃ向むき — «подходит новичкам». Это оценка: делать вещь могли и не специально для них. Часто встречается в описаниях курсов, жилья, рецептов, маршрутов; стиль нейтральный.

Уровень: JLPT N2
Тема: Тема и отношение

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
существительное	существительное + 向むき	初心者しょしんしゃ → 初心者しょしんしゃ向むき
существительное (определение)	существительное + 向むきの + существительное	子こども → 子こども向むきの本ほん
существительное (сказуемое)	существительное + 向むきだ／向むきです	一人暮ひとりぐらし → 一人暮ひとりぐらし向むきです
не подходит	существительное + に（は）不向ふむきだ	雨あめの日ひ → 雨あめの日ひには不向ふむきだ

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

この料理りょうり教室きょうしつは初心者しょしんしゃ向むきです。

Эти кулинарные курсы подходят новичкам.

「この部屋へや、どう？」「狭せまいけど、一人暮ひとりぐらし向むきだね。」

«Как тебе квартира?» — «Тесновата, но для одного в самый раз».

В разговоре: ～向むきだね, ～向むきじゃない.

このアルバイトは、人ひとと話はなすのが好すきな人ひと向むきです。

Эта подработка подходит тем, кто любит общаться с людьми.

Перед существительным может стоять целое определение.

この辞書じしょは説明せつめいが詳くわしいので、上級者じょうきゅうしゃ向むきだと思おもいます。

В этом словаре очень подробные объяснения, так что он, по-моему, для продвинутых.

坂さかが多おおいこの町まちは、お年寄としよりには不向ふむきです。

Этот район с крутыми подъёмами неудобен для пожилых людей.

不向ふむき — «не подходит», противоположность 向むき.

この辺へんは公園こうえんや学校がっこうが多おおくて、子育こそだて向むきの町まちです。

Здесь много парков и школ — район удобен для семей с детьми.

Важно знать

～向むき — «по своим свойствам подходит», это оценка говорящего. ～向むけ — «сделано специально для»: 子こども向むけの番組ばんぐみ — передача, которую делали для детей.
Противоположность — 不向ふむき: 「この仕事しごとは私わたしには不向ふむきだ」. О человеке, который подходит для дела, часто говорят глаголом: 「彼かれは先生せんせいに向むいている」.
После сторон света 向むき значит направление: 南向みなみむきの部屋へや — комната окнами на юг. В объявлениях о жилье это встречается постоянно.
Грамматически это существительное: N向むきの N, N向むきだ, N向むきではない.

Где услышите в Японии

«Блюда, которые хорошо подходят для бэнто» — так подписывают рецепты на кулинарных сайтах и готовую еду в супермаркетах.

お弁当べんとう向むきのおかず

Частые ошибки

✗これは子こどもに向むきの本ほんです。

✓これは子こども向むきの本ほんです。

向むき присоединяется прямо к существительному, без に; с に говорят глаголом: 子こどもに向むいている.

✗この番組ばんぐみは子こども向むきに作つくられました。

✓この番組ばんぐみは子こども向むけに作つくられました。

Если что-то сделано специально для кого-то, нужно 向むけ; 向むき — только оценка «подходит».

Не путайте

～向け

～向むけ — цель автора: «рассчитано на»: 「外国人がいこくじん向むけの案内あんない」. ～向むき — свойство вещи: «подходит»: 「初心者しょしんしゃ向むきの山やま」. Книга может быть написана для взрослых (大人おとな向むけ), но подходить и школьникам (中学生ちゅうがくせい向むき).