Грамматика N2 · Тема и отношение
～をもとに — на основе (материала); взяв за основу
～をもとに
на основе (материала); взяв за основу
«～をもとに» — взять что-то за материал и сделать из этого новое: фильм по реальной истории, тест по учебнику, доклад по собранным данным. Форма нейтральная, её используют и в речи, и в тексте.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Тема и отношение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + をもとに | 実話 → 実話をもとに |
| существительное | существительное + をもとにして | 経験 → 経験をもとにして |
| перед существительным | をもとにした + существительное | 小説 → 小説をもとにした映画 |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
この映画は、実話をもとに作られました。
Этот фильм снят по реальным событиям.
Самый частый контекст: фильмы, книги, сериалы.
テストは、教科書の内容をもとに作ります。
Тест составим по материалу учебника.
Так учитель в языковой школе говорит, к чему готовиться.
「このカレー、おいしいね。」「母のレシピをもとに、ちょっとアレンジしたんだ。」
«Вкусное карри!» — «Я взял мамин рецепт и немного переделал по-своему».
Разговорный пример: основа есть, но результат уже новый.
自分の経験をもとにして、スピーチの原稿を書きました。
Текст выступления я написал на основе собственного опыта.
をもとにして — то же самое, чуть полнее.
集めた資料をもとに、来週までにレポートをまとめてください。
К следующей неделе сведите собранные материалы в доклад.
Типичная фраза преподавателя в университете.
最近は、漫画をもとにしたドラマが増えている。
В последнее время становится всё больше сериалов по манге.
Перед существительным — をもとにした.
Важно знать
- Главная идея — материал: история, данные, опыт, рецепт, учебник. Из него делают что-то новое, поэтому во второй части часто 作る, 書く, まとめる, 考える.
- もと пишут каной или кандзи: 元に и 基に — оба варианта встречаются.
- Отличие от に基づいて: тот глагол значит «строго следовать основанию» (закон, правила), а をもとに — «использовать как материал».
Где услышите в Японии
実話をもとにした感動の物語
Частые ошибки
✗実話にもとに作られた映画です。
✓実話をもとに作られた映画です。
Здесь нужна частица を; に стоит в похожей конструкции に基づいて, их часто путают.
✗小説をもとにの映画を見ました。
✓小説をもとにした映画を見ました。
Перед существительным нужна форма をもとにした.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. この小説は、作者自身の体験＿＿書かれた。
Роман написан по личному опыту автора — опыт здесь материал.
2. 教科書を＿＿テストを作ります。
После を нужно もとに; 基づいて требует частицы に.
3. これは祖母の話を＿＿映画です。
Перед существительным 映画 нужна форма もとにした.
