Грамматика N2 · Время и последовательность

～にあたって — при (важном событии), перед тем как начать

～にあたって

при (важном событии), перед тем как начать

«～にあたって» значит «при, в связи с началом»: так говорят о важном событии или новом этапе — поступлении, выпуске, переезде, открытии магазина — и о том, что делают перед ним или в этот момент. Оборот официальный: его слышно в речах, читают в объявлениях, правилах и документах. Ещё более книжный вариант — にあたり.

Уровень
JLPT N2
Тема
Время и последовательность

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
существительное существительное + にあたって 入学にゅうがく → 入学にゅうがくにあたって
глагол словарная форма + にあたって 借かりる → 借かりるにあたって
официальный стиль にあたり 開店かいてん → 開店かいてんにあたり
перед существительным にあたっての + существительное 受験じゅけん → 受験じゅけんにあたっての注意ちゅうい

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

入学にゅうがくにあたって、必要ひつような書類しょるいについて説明せつめいします。

Расскажем, какие документы нужны при поступлении.

Так начинается собрание для новых студентов в языковой школе.

留学りゅうがくするにあたって、両親りょうしんとよく話はなし合あいました。

Прежде чем уехать учиться за границу, я долго обсуждал это с родителями.

日本にほんでアパートを借かりるにあたって、保証人ほしょうにんが必要ひつようになることがあります。

Чтобы снять квартиру в Японии, иногда нужен поручитель.

Аренда жилья — серьёзный шаг, поэтому にあたって здесь естественно.

新あたらしい店みせを開ひらくにあたり、アルバイトを募集ぼしゅうしています。

В связи с открытием нового магазина мы набираем сотрудников на подработку.

にあたり — официальнее; так пишут в объявлениях о работе.

卒業そつぎょうにあたって、一言ひとことご挨拶あいさつを申もうし上あげます。

По случаю выпуска позвольте сказать несколько слов.

Типичное начало речи на выпускной церемонии.

試験しけんを受うけるにあたっての注意ちゅうい事項じこうをよく読よんでください。

Внимательно прочитайте правила для участников экзамена.

Перед существительным — にあたっての.

Важно знать

  • Подходит для важных, особых событий: 入学にゅうがく, 卒業そつぎょう, 就職しゅうしょく, 結婚けっこん, 引ひっ越こし, 契約けいやく, 開店かいてん. Для повседневных действий («перед едой», «перед сном») не используется — там нужно 前まえに.
  • Во второй части обычно подготовка, объяснение, приветствие или решение: что нужно сделать, когда начинается это событие.
  • Стиль официальный: речи, объявления, сайты компаний и учреждений. にあたり ещё книжнее. Вежливый заголовок на сайтах — 「ご利用りようにあたって」.
  • Почти синоним — ～に際さいして. Разница небольшая: にあたって чаще говорят о подготовке к новому делу.

Где услышите в Японии

«Правила пользования» — так часто называется раздел на сайтах, в спортзалах, библиотеках и прокате: что нужно знать, прежде чем начать пользоваться услугой.

ご利用りようにあたっての注意ちゅうい

Частые ошибки

✗晩ばんご飯はんを食たべるにあたって、手てを洗あらいます。

✓晩ばんご飯はんを食たべる前まえに、手てを洗あらいます。

にあたって — только для важных, особых событий; обычное «перед едой» — 前まえに.

✗入学にゅうがくのにあたって、書類しょるいを出だしてください。

✓入学にゅうがくにあたって、書類しょるいを出だしてください。

Существительное присоединяется к にあたって напрямую, без の.

Не путайте

～に際して

Почти то же самое и тоже официально. ～に際さいして подчёркивает сам момент события («в момент, во время»), ～にあたって — скорее отношение к важному делу и подготовку к нему.

～に先立って

～に先立さきだって — именно «заранее, до начала»: 「試合しあいに先立さきだって開会式かいかいしきが行おこなわれた」. ～にあたって не обязательно значит «до»: это может быть и сам момент события.

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 入学にゅうがく＿＿、必要ひつような書類しょるいを準備じゅんびしてください。

2. 毎朝まいあさ、顔かおを洗あらう＿＿、歯はを磨みがきます。

3. 日本にほんでアパートを＿＿にあたって、保証人ほしょうにんが必要ひつようです。

Частые вопросы

Это почти синонимы, оба официальные. に際して подчёркивает сам момент события, а にあたって — отношение к важному делу и подготовку: 留学するにあたって準備したこと — «что я подготовил к учёбе за границей».

Это заголовок раздела «Перед использованием» или «Правила пользования»: что нужно знать, прежде чем пользоваться услугой. Там обычно перечислены правила и ограничения.

Грамматика N2

Вся грамматика N2 · Уровень N2: кандзи, лексика, тесты