Грамматика N2 · Суждение и отношение говорящего

～に違いない — наверняка, несомненно; не иначе как…

～に違いない

наверняка, несомненно; не иначе как…

«～に違ちがいない» выражает сильную уверенность в своей догадке: «наверняка так и есть, иначе быть не может». Говорящий не знает точно, но у него есть основание или сильное чувство. Звучит немного книжно и эмоционально — в письме, романах, новостях; в обычном разговоре чаще говорят きっと～だろう или ～はずだ.

Уровень
JLPT N2
Тема
Суждение и отношение говорящего

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
глагол простая форма + に違ちがいない 来くる → 来くるに違ちがいない
い-прилагательное словарная форма + に違ちがいない おいしい → おいしいに違ちがいない
な-прилагательное основа + に違ちがいない 大変たいへん → 大変たいへんに違ちがいない
существительное существительное + に違ちがいない 本物ほんもの → 本物ほんものに違ちがいない
вежливо … + に違ちがいありません 本物ほんもの → 本物ほんものに違ちがいありません

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

この店みせはいつも行列ぎょうれつができている。きっとおいしいに違ちがいない。

У этого ресторана всегда очередь. Наверняка там вкусно.

Основание (очередь) → уверенная догадка.

まだ電気でんきがついている。部長ぶちょうは会社かいしゃにいるに違ちがいない。

Свет ещё горит. Начальник наверняка ещё в офисе.

財布さいふがない。さっきのコンビニに忘わすれてきたに違ちがいない。

Кошелька нет. Не иначе как оставил его в том комбини.

Можно и в прошедшем времени: «наверняка это случилось».

日本語にほんごがわからないまま区役所くやくしょで手続てつづきをするのは、大変たいへんだったに違ちがいない。

Оформлять документы в районной управе, не понимая японского, — наверняка было очень тяжело.

な-прилагательное в прошедшем времени: 大変たいへんだった + に違ちがいない.

彼女かのじょは毎日まいにち遅おそくまで勉強べんきょうしているから、日本語能力試験にほんごのうりょくしけんに合格ごうかくするに違ちがいない。

Она каждый день занимается допоздна, так что экзамен по японскому наверняка сдаст.

このメモの字じは、田中たなかさんの字じに違ちがいありません。

Почерк в этой записке — несомненно, Танаки-сан.

Вежливая форма — に違ちがいありません.

Важно знать

  • Уверенность очень высокая — сильнее, чем だろう или と思おもう. Но это всё равно догадка: о том, что знаешь точно, так не говорят.
  • О своих планах и действиях, которые решаешь сам, に違ちがいない не употребляют: «Завтра я пойду» — это 行いくつもりだ, а не 行いくに違ちがいない.
  • Существительное и な-прилагательное присоединяются без だ: 本物ほんものに違ちがいない, 大変たいへんに違ちがいない.
  • Близкие формы: 「～はずだ」 — вывод по логике и фактам; 「～に決きまっている」 — разговорная и более субъективная уверенность; 「～に相違そういない」 — ещё более письменный вариант.

Где услышите в Японии

«Преступник наверняка среди нас» — типичная фраза сыщика в японских детективных сериалах, мангах и романах.

犯人はんにんは、この中なかにいるに違ちがいない。

Частые ошибки

✗あの人ひとは学生がくせいだに違ちがいない。

✓あの人ひとは学生がくせいに違ちがいない。

Перед に違ちがいない не ставят だ — существительное присоединяется прямо.

✗明日あした、私わたしはパーティーに行いくに違ちがいない。

✓明日あした、私わたしはパーティーに行いくつもりだ。

О собственном решении не гадают: に違ちがいない — догадка о том, что вы не знаете точно.

Не путайте

～に決まっている

に決きまっている — тоже «точно так», но разговорнее и субъективнее, часто с эмоцией: 「そんなの無理むりに決きまってるよ」. に違ちがいない звучит спокойнее и книжнее.

～わけがない

Противоположная уверенность: わけがない — «не может быть, чтобы…»: 「あの店みせがまずいわけがない」. に違ちがいない — «наверняка так и есть».

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. あんなに練習れんしゅうしたのだから、彼かれは合格ごうかくする＿＿。

2. この絵えは本物ほんもの＿＿違ちがいない。

3. まだ電気でんきがついているから、部長ぶちょうは会社かいしゃに＿＿に違ちがいない。

Частые вопросы

Самые частые способы — きっと～だろう и ～に違いない: 彼は来るに違いない — «Он наверняка придёт». В разговоре ещё говорят ～はずだ и ～に決まってる.

はずだ — вывод по логике и известным фактам: 「出発したから、もう着くはずだ」. に違いない — сильная уверенность, часто основанная на чувстве или впечатлении, и звучит книжнее.

Грамматика N2

Вся грамматика N2 · Уровень N2: кандзи, лексика, тесты