Грамматика N2 · Суждение и отношение говорящего
～に決まっている — конечно же…, наверняка, ясное дело
～に決まっている
конечно же…, наверняка, ясное дело
«～に決まっている» — говорящий абсолютно уверен: «да конечно же так, иначе и быть не может». Это личная, часто эмоциональная уверенность, а не доказанный факт. Конструкция в основном разговорная; в речи звучит как 「～に決まってる」, а в официальном тексте вместо неё пишут 「～に違いない」.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Суждение и отношение говорящего
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | простая форма + に決まっている | 怒られる → 怒られるに決まっている |
| い-прилагательное | простая форма + に決まっている | 高い → 高いに決まっている |
| な-прилагательное | основа + に決まっている | 無理 → 無理に決まっている |
| существительное | существительное + に決まっている | 嘘 → 嘘に決まっている |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
こんなに頑張ったんだから、合格するに決まっているよ。
Ты так старался — конечно же, сдашь!
Так подбадривают друга перед экзаменом.
「どっちがいい？」「そんなの、安いほうがいいに決まってるじゃん。」
«Какой лучше?» — «Ну ясное дело, тот, что дешевле».
Разговорное сокращение: 決まってる.
駅前のラーメン屋は、お昼は混んでいるに決まっています。時間をずらしましょう。
Раменная у станции в обед наверняка забита. Давайте сходим в другое время.
Вежливая форма тоже возможна, но звучит уверенно и прямо.
宿題を一晩で全部やるなんて、無理に決まっている。
Сделать всё домашнее задание за одну ночь — это, конечно, нереально.
После な-прилагательного — без な и без だ.
「一億円当たったってメールが来たんだけど…」「それ、詐欺に決まってるよ。開かないで。」
«Мне пришло письмо, что я выиграл сто миллионов иен…» — «Это же точно мошенничество. Не открывай».
После существительного — тоже без だ.
連絡しないでバイトを休んだら、店長に怒られるに決まっています。
Если не выйти на подработку и не предупредить, управляющий, конечно же, рассердится.
Уверенный прогноз о последствиях.
Важно знать
- Очень сильная, субъективная уверенность. ～に違いない — тоже уверенность, но спокойнее и основана на рассуждении; её используют и в письменной речи.
- В разговоре: 「～に決まってる」, 「～に決まってるじゃん」, 「～に決まってるでしょ」. Звучит эмоционально, иногда с раздражением: «это же очевидно!».
- С начальником или клиентом звучит слишком напористо; вежливее сказать 「きっと～と思います」.
- У 決まっている есть и прямое значение «решено, назначено»: 「会議は月曜日に決まっている」 — «совещание назначено на понедельник». Здесь に — обычная частица, а не часть конструкции.
Где услышите в Японии
これ、絶対おいしいに決まってる！
Частые ошибки
✗彼は来るのに決まっている。
✓彼は来るに決まっている。
に決まっている присоединяется прямо к простой форме, без の.
✗そんな話は嘘だに決まっている。
✓そんな話は嘘に決まっている。
После существительного и な-прилагательного だ не ставят.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. あんなに練習したんだから、勝つ＿＿。
Говорящий уверен в победе благодаря тренировкам — это に決まっている.
2. そんな話、嘘＿＿決まっているよ。
Существительное присоединяется прямо: 嘘に決まっている, без だ и の.
3. 「新しいスマホ、高いかな。」「最新モデルだから、高い＿＿よ。」
«Новейшая модель — конечно же дорогая»: уверенность в том, что дорого, — に決まってる; わけがない и はずがない утверждали бы обратное.
