Грамматика N2 · Суждение и отношение говорящего

～にほかならない — не что иное, как…; это именно…

～にほかならない

не что иное, как…; это именно…

«～にほかならない» — сильное утверждение: «это именно X и ничто другое». Так называют настоящую причину или суть явления. Конструкция книжная и торжественная: речи, статьи, сочинения, официальные благодарности; в бытовом разговоре её почти не слышно.

Уровень
JLPT N2
Тема
Суждение и отношение говорящего

Как образуется

Что Как присоединяется Пример
существительное существительное + にほかならない 努力どりょくの結果けっか → 努力どりょくの結果けっかにほかならない
причина обычная форма + から + にほかならない 好すきだ → 好すきだからにほかならない
вежливо ～にほかなりません 皆様みなさまのおかげ → 皆様みなさまのおかげにほかなりません

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

成功せいこうは努力どりょくの結果けっかにほかならない。

Успех — не что иное, как результат усилий.

合格ごうかくできたのは、先生方せんせいがたのおかげにほかなりません。

Сдать экзамен я смог исключительно благодаря учителям.

Типичная фраза из благодарственной речи на выпускном.

毎日まいにち練習れんしゅうするのは、試合しあいに勝かちたいからにほかならない。

Я тренируюсь каждый день только потому, что хочу победить.

Схема 「～のは、～からにほかならない」 называет настоящую причину.

留学りゅうがくは、自分じぶんの世界せかいを広ひろげるチャンスにほかならない。

Учёба за границей — не что иное, как шанс расширить свой мир.

店みせの売うり上あげが伸のびたのは、スタッフ一人一人ひとりひとりが頑張がんばってくれたからにほかなりません。

Выручка магазина выросла исключительно благодаря стараниям каждого сотрудника.

Так может сказать управляющий на собрании персонала.

地方ちほうの人口じんこうが減へっているのは、若者わかものが仕事しごとを求もとめて都市としへ出でていくからにほかならない。

Население в регионах сокращается именно потому, что молодёжь уезжает в города в поисках работы.

Стиль газетной статьи.

Важно знать

  • Стиль книжный и торжественный: речи, статьи, сочинения. В разговоре вместо неё говорят 「～こそ…だ」 или просто 「～からだ」.
  • Две главные схемы: 「AはBにほかならない」 — «A — это и есть B»; 「～のは、～からにほかならない」 — «причина — именно в этом».
  • Для причины с глаголом или прилагательным нужно から: 「好すきだからにほかならない」. Без から глагол прямо не присоединяется.
  • Вежливая форма にほかなりません часто звучит в благодарственных речах и официальных заявлениях. Пишут обычно каной, реже — 他ほかならない.

Где услышите в Японии

«Эту награду я получил исключительно благодаря вашей поддержке» — так говорят на церемониях награждения и в официальных благодарностях.

この賞しょうをいただけたのは、皆様みなさまの支ささえにほかなりません。

Частые ошибки

✗合格ごうかくできたのは、毎日まいにち勉強べんきょうしたにほかならない。

✓合格ごうかくできたのは、毎日まいにち勉強べんきょうしたからにほかならない。

Глагол в значении причины присоединяется только через から.

✗成功せいこうは努力どりょくの結果けっかにほかにならない。

✓成功せいこうは努力どりょくの結果けっかにほかならない。

Устойчивая форма — にほかならない, без второго に после ほか.

Не путайте

～に過ぎない

に過すぎない — «всего лишь, не больше чем», умаляет: 「それは噂うわさに過すぎない」. にほかならない — «именно это и есть», усиливает.

～こそ

こそ выделяет «именно это» в любом стиле и в любом месте фразы: 「今いまこそチャンスだ」. にほかならない — книжное утверждение в конце предложения.

～に違いない

に違ちがいない — уверенная догадка: «наверняка». にほかならない — не догадка, а утверждение сути или причины.

Проверьте себя

Выберите вариант, который подходит в пропуск.

1. 成功せいこうできたのは、毎日まいにち努力どりょくした＿＿にほかならない。

2. この結果けっかは、チーム全員ぜんいんの努力どりょく＿＿。

3. 留学りゅうがくを決きめたのは、日本にほんで働はたらきたい＿＿ほかならない。

Частые вопросы

«Не что иное, как», «именно это». 成功は努力の結果にほかならない — «Успех — не что иное, как результат усилий». Конструкция книжная, чаще встречается в речах и статьях.

に過ぎない умаляет: «всего лишь». にほかならない усиливает: «это именно и только это». Сравните: 噂に過ぎない — «всего лишь слух» и 努力の結果にほかならない — «именно результат усилий».

Грамматика N2

Вся грамматика N2 · Уровень N2: кандзи, лексика, тесты