Грамматика N2 · Степень и добавление

～に限らず — не только…, но и; не ограничиваясь…

Q: Как сказать «не только…, но и…» по-японски?

Ссуществительнымвофициальнойречи—～に限らず～も:学生に限らず、社会人も参加できます.Вразговореисглаголами—～だけでなく～もили～だけじゃなくて.

Q: Чем ～に限らず отличается от ～だけでなく?

Смыслпочтиодинаковый.に限らずставяттолькопослесуществительного,ионозвучитофициальнее;だけでなくподходитикглаголам,икприлагательным.

～に限らず

не только…, но и; не ограничиваясь…

«～に限かぎらず» значит «не только это, но и другое тоже»: круг расширяется. Во второй части обычно стоит も или слова вроде «кто угодно», «где угодно». Форма нейтрально-официальная: её много в объявлениях, статьях и деловой речи, а в разговоре чаще говорят «～だけじゃなくて».

Уровень: JLPT N2
Тема: Степень и добавление

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
существительное	существительное + に限かぎらず	学生がくせい → 学生がくせいに限かぎらず
существительное + расширение	～に限かぎらず + ～も / 誰だれでも / どこでも	東京とうきょう → 東京とうきょうに限かぎらず、どこでも

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

このアプリは、日本人にほんじんに限かぎらず外国人がいこくじんにも人気にんきがある。

Это приложение популярно не только у японцев, но и у иностранцев.

このコンビニでは、学生がくせいに限かぎらず主婦しゅふや高齢者こうれいしゃも働はたらいている。

В этом комбини работают не только студенты, но и домохозяйки, и пожилые люди.

日本語学校にほんごがっこうの説明会せつめいかいには、入学希望者にゅうがくきぼうしゃに限かぎらず、誰だれでも参加さんかできます。

На встречу-презентацию языковой школы может прийти любой, не только те, кто хочет поступать.

После に限かぎらず часто стоит 誰だれでも.

最近さいきんは都市部としぶに限かぎらず、地方ちほうでも家賃やちんが上あがっている。

Сейчас аренда дорожает не только в крупных городах, но и в провинции.

地震じしんへの備そなえは、日本にほんに住すんでいる人ひとに限かぎらず、旅行者りょこうしゃにとっても大切たいせつだ。

Готовиться к землетрясениям важно не только тем, кто живёт в Японии, но и туристам.

この店みせは週末しゅうまつに限かぎらず、平日へいじつの夜よるもいつも混こんでいる。

Этот ресторан всегда полон не только по выходным, но и вечером в будни.

Важно знать

Присоединяется к существительным. После глагола говорят 「～だけでなく」: 「話はなすだけでなく、書かくこともできる」.
Во второй части круг расширяется: ～も, 誰だれでも, どこでも, いつでも, 全すべて.
Стиль нейтрально-официальный: объявления, статьи, деловая речь. В разговоре — 「～だけじゃなくて」.
Не путайте с противоположными 「～に限かぎり」 — «только» (「本日ほんじつに限かぎり半額はんがく」) и 「～に限かぎって」 — «как назло именно» (「急いそいでいる日ひに限かぎって」).

Где услышите в Японии

«Участвовать могут не только дети, но и взрослые» — так пишут на афишах мастер-классов и мероприятий в торговых центрах и общественных центрах района.

お子こさまに限かぎらず、大人おとなの方かたもご参加さんかいただけます。