Грамматика N2 · Суждение и отношение говорящего

～っけ — как там…? (пытаюсь вспомнить, переспрашиваю)

Q: Что значит っけ в конце фразы?

Этопереспрос,когдапытаешьсявспомнить:会議は何時だっけ?—«Восколькотамсовещание?».Ещёっけвыражаетностальгию:よく遊んだっけなあ—«какмытогдаиграли…».

Q: Можно ли говорить ～っけ вежливо?

Да:～でしたっけ,～ましたっけ—сколлегамиипреподавателямиэтонормально.Новписьмахинаоченьофициальныхвстречахлучшеспросить～でしょうか.

～っけ

как там…? (пытаюсь вспомнить, переспрашиваю)

«～っけ» добавляют в конец фразы, когда пытаются вспомнить то, что уже знали, или переспрашивают: «во сколько там совещание?». Иногда — с ностальгией: «как мы тогда…». Это только разговорная форма; в письмах и официальной речи её не используют.

Уровень: JLPT N2
Тема: Суждение и отношение говорящего

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
глагол (прошедшее)	た-форма + っけ	置おく → 置おいたっけ
глагол (настоящее)	словарная форма + んだっけ	始はじまる → 始はじまるんだっけ
существительное / な-прилагательное	だ / だった + っけ	何時なんじ → 何時なんじだっけ / 何時なんじだったっけ
い-прилагательное	～かった + っけ	高たかい → 高たかかったっけ
вежливо	でした / ました + っけ	何なんですか → 何なんでしたっけ

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

会議かいぎって何時なんじだったっけ？

Во сколько там совещание?

Прошедшее время, хотя совещание ещё впереди: «как мне говорили?».

あれ、鍵かぎ、どこに置おいたっけ？

Так, куда же я положил ключи?

Можно спрашивать и самого себя.

すみません、お名前なまえ、何なんでしたっけ。

Извините, напомните, пожалуйста, как вас зовут?

Вежливый вариант — でしたっけ.

「明日あしたって授業じゅぎょうあったっけ？」「休やすみだよ。祝日しゅくじつだから。」

«А завтра занятия есть? Что-то не помню». — «Нет, выходной, праздник же».

区役所くやくしょの手続てつづきって、パスポートも要いるんだっけ？

Для оформления в районной управе паспорт тоже нужен, да?

С глаголом в настоящем — через んだっけ.

子こどもの頃ころは、よくこの公園こうえんで遊あそんだっけなあ。

В детстве мы часто играли в этом парке, помню…

Второй смысл — ностальгия о прошлом, часто с なあ.

Важно знать

Только разговорная речь. С преподавателем или коллегой можно сказать вежливо — 「～でしたっけ」, 「～ましたっけ」; в письмах и на официальных встречах лучше 「～でしょうか」.
Обычно ставят прошедшее время (だったっけ, ～たっけ), даже если речь о будущем: смысл — «как это было сказано?».
С глаголом в настоящем — через んだ: 「何時なんじに始はじまるんだっけ」.
Второй смысл — тёплое воспоминание: 「昔むかしはよく一緒いっしょに遊あそんだっけ」 — «как мы тогда играли вместе…».

Где услышите в Японии

«Ой, как там его?..» — так говорят, когда вылетело из головы слово или имя; эту фразу слышно постоянно.

あれ、何なんだっけ？

Частые ошибки

✗田中たなかさんも来きますっけ？

✓田中たなかさんも来くるんでしたっけ？

っけ не ставят после ます; вежливо говорят ～んでしたっけ или ～ましたっけ.

✗あの店みせのラーメン、高たかいだっけ？

✓あの店みせのラーメン、高たかかったっけ？

い-прилагательное не соединяется с だ; нужно ～かったっけ.

Не путайте

～とか

とか в конце фразы — «говорят, вроде бы»: вы передаёте чужие слова: 「明日あしたは雨あめだとか」. っけ — вы сами пытаетесь вспомнить и переспрашиваете: 「明日あしたは雨あめだっけ？」.