Грамматика N2 · Суждение и отношение говорящего
～に限る — лучше всего…; нет ничего лучше, чем…
～に限る
лучше всего…; нет ничего лучше, чем…
«～に限る» — личное мнение говорящего: в такой ситуации лучше всего сделать именно это. «Когда устал — лучше всего поспать», «в жару нет ничего лучше холодной лапши». Звучит живо и уверенно, часто в разговоре и в эссе.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Суждение и отношение говорящего
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | словарная форма + に限る | 寝る → 寝るに限る |
| глагол (отрицание) | ない-форма + に限る | 行かない → 行かないに限る |
| существительное | существительное + に限る | そば → 冷たいそばに限る |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
疲れたときは、早く寝るに限る。
Когда устал, лучше всего пораньше лечь спать.
Типичная схема: ～ときは + совет из собственного опыта.
暑い日は、冷たいそばに限るね。
В жару нет ничего лучше холодной лапши соба.
С существительным: «лучший выбор — это…».
道に迷ったら、駅員さんに聞くに限ります。
Если заблудился, лучше всего спросить у работника станции.
Вежливая форма — に限ります.
雨の休みの日は、家で映画を見るに限る。
В дождливый выходной лучше всего сидеть дома и смотреть кино.
日曜日の午後のスーパーは混んでいるから、行かないに限る。
В воскресенье днём в супермаркете толпа, так что лучше туда не ходить.
С отрицанием: «лучше всего не делать».
区役所の手続きは、平日の朝早く済ませるに限る。その時間は空いているから。
Дела в районной управе лучше всего решать в будни рано утром: в это время там свободно.
Совет из личного опыта — так советуют друг другу иностранцы в Японии.
Важно знать
- Это субъективное мнение из опыта, а не объективное правило. Поэтому начальнику или клиенту как совет лучше сказать ～たほうがいいと思います.
- Часто стоит после ～ときは, ～なら, ～には, ～たら: 「疲れたときは～に限る」.
- Второй смысл — в письменных объявлениях: «только, ограничено»: 「参加者は学生に限る」 — «участвуют только студенты». Отсюда и 「本日に限り」 — «только сегодня».
- Перед に限る глагол стоит только в словарной форме или ない-форме, прошедшее время не используется.
Где услышите в Японии
夏はやっぱり冷たいビールに限るね！
Частые ошибки
✗疲れたときは、寝たに限る。
✓疲れたときは、寝るに限る。
Перед に限る нужна словарная форма глагола, а не прошедшее время.
✗疲れたときは、寝るのに限る。
✓疲れたときは、寝るに限る。
Глагол присоединяется к に限る напрямую, без の.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 風邪をひいたときは、ゆっくり＿＿に限る。
Перед に限る нужна словарная форма глагола.
2. 暑い日は、冷たいビール＿＿。
«Нет ничего лучше, чем…» — это に限る.
3. 急いでいる日＿＿、電車が遅れる。
«Как назло, именно в такой день» — это に限って, а не に限る.
