Грамматика N2 · Условие
～限り — насколько (я знаю); пока сохраняется состояние
～限り
насколько (я знаю); пока сохраняется состояние
«～限り» значит «в этих пределах». Чаще всего его используют в двух смыслах: «насколько я знаю или видел» — 知っている限り, и «пока сохраняется состояние А, действует Б» — 日本にいる限り. Форма нейтральная, ближе к деловой речи и письменному тексту, но 知ってる限り спокойно говорят и в разговоре.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Условие
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол знания или опыта | 知っている / 見た / 聞いた / 調べた + 限り(では) | 知っている → 私が知っている限り |
| глагол состояния | いる / ある / ～ている + 限り | 日本にいる → 日本にいる限り |
| существительное | существительное + である + 限り | 学生 → 学生である限り |
| な-прилагательное | основа + な / である + 限り | 健康 → 健康な限り |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
私が知っている限り、この店は日曜日も開いています。
Насколько я знаю, этот магазин работает и по воскресеньям.
Говорящий честно предупреждает: это то, что он знает, но полной гарантии нет.
「明日の授業、休みなの？」「聞いた限りでは、普通にあるよ。」
«Завтра занятий нет?» — «Насколько я слышал, всё как обычно».
В разговоре после 限り часто добавляют では.
日本に住んでいる限り、在留カードはいつも持っていなければなりません。
Пока вы живёте в Японии, карту резидента нужно всегда носить с собой.
Второй смысл: правило действует, пока сохраняется состояние.
留学生である限り、アルバイトは週28時間までです。
Пока у вас статус студента, подрабатывать можно не больше 28 часов в неделю.
После существительного ставят である.
インターネットで調べた限りでは、この近くに安いアパートはありませんでした。
Насколько я смог найти в интернете, дешёвых квартир поблизости нет.
調べた限りでは — «в пределах того, что я проверил».
お客様のご希望には、できる限りお応えいたします。
Мы постараемся по возможности учесть пожелания клиентов.
できる限り — устойчивое «насколько возможно», вежливее и официальнее, чем できるだけ.
Важно знать
- Смысл «насколько»: перед 限り — глаголы знания и опыта: 知っている, 見た, 聞いた, 調べた, 覚えている. Во второй части — вывод, за который говорящий ручается только в этих пределах. Вариант 私の知る限り звучит более книжно.
- Смысл «пока»: перед 限り нужно длящееся состояние — いる, ある, ～ている, である. Когда состояние закончится, вывод тоже может перестать действовать. Разовое действие (来る, 着く) сюда не подходит.
- Устойчивые выражения: できる限り — «насколько возможно», 力の限り — «изо всех сил».
- ～ない限り («если только не…») — отдельная конструкция уровня N3: 「雨が降らない限り、試合は行われます」.
Где услышите в Японии
できる限り早くご連絡いたします。
見た限りでは、書類に問題はないと思います。
Частые ошибки
✗日本に着く限り、すぐ連絡します。
✓日本に着いたら、すぐ連絡します。
限り требует длящегося состояния; для разового момента «как только / когда приеду» нужно ～たら.
✗学生な限り、授業に出なければならない。
✓学生である限り、授業に出なければならない。
После существительного ставят である, а な — только после な-прилагательных.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 私が＿＿限り、あの店は月曜日が休みです。
«Насколько я знаю» — это 知っている限り.
2. 学生＿＿限り、授業にはきちんと出るべきだ。
Существительное присоединяется к 限り через である.
3. 日本に＿＿限り、在留カードを持ち歩かなければならない。
Нужно длящееся состояние «находиться в Японии», а не разовое действие.
