Грамматика N2 · Тема и отношение
～に関して — относительно, насчёт, по вопросу о…
～に関して
относительно, насчёт, по вопросу о…
«～に関して» — официальное «о, насчёт, относительно». По смыслу это почти то же, что について, но звучит строже: так пишут в письмах, объявлениях, на сайтах школ и в новостях, так говорят на собраниях и с клиентами. Перед существительным форма меняется на に関する.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Тема и отношение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + に関して | 試験 → 試験に関して |
| перед существительным | существительное + に関する + существительное | 奨学金 → 奨学金に関する説明会 |
| с は / も | существительное + に関しては / に関しても | シフト → シフトに関しては |
| очень вежливо | существительное + に関しまして | 料金 → 料金に関しまして |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
この件に関して、質問があります。
У меня есть вопрос по этому делу.
奨学金に関する説明会は、来週の金曜日に行われます。
Собрание, где расскажут о стипендиях, пройдёт в следующую пятницу.
Перед существительным — に関する.
在留カードに関して分からないことがあれば、窓口でお尋ねください。
Если что-то непонятно насчёт карты резидента, спросите, пожалуйста, у окошка.
Типичная формулировка в районной управе и иммиграционном бюро.
シフトに関しては、店長に直接相談してください。
Что касается графика смен, обсуждайте его прямо с управляющим.
に関しては выделяет тему: «что касается…».
事故の原因に関して、警察が詳しく調べている。
Полиция подробно выясняет причины аварии.
Так пишут в новостях.
個人情報に関するお問い合わせは、こちらの番号までお願いします。
С вопросами о личных данных обращайтесь, пожалуйста, по этому номеру.
Важно знать
- По смыслу почти как について, но звучит официальнее: письма, объявления, новости, отчёты, деловые разговоры. С друзьями и дома говорят について или просто って: 「試験って、何時から？」.
- Перед существительным нужна форма に関する (реже に関しての): 「試験に関する情報」. Сказать «に関して情報» нельзя.
- に関しては выделяет тему и часто противопоставляет: 「料金に関しては問題ありませんが、日程は変更が必要です」 — «что касается цены, проблем нет, а вот даты нужно менять».
- В очень вежливой речи с клиентами — に関しまして: 「ご予約に関しまして、ご案内いたします」.
Где услышите в Японии
この件に関するお問い合わせは、下記までお願いいたします。
Частые ошибки
✗これは環境に関して問題です。
✓これは環境に関する問題です。
Перед существительным に関して не ставят — нужна определительная форма に関する.
✗ビザを関して質問があります。
✓ビザに関して質問があります。
Частица здесь только に; を стоит в других оборотах — を通して, をめぐって.
Не путайте
をめぐって — «вокруг (спорного вопроса)»: там, где спор, борьба или разные мнения: 「新しい駅の場所をめぐって、住民の意見が分かれている」. に関して — нейтральное «о, насчёт», без конфликта.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 今回の変更＿＿、何かご質問はありますか。
После идёт не существительное, а целая фраза, поэтому нужна форма に関して.
2. これはビザ＿＿書類です。
Сразу после стоит существительное 書類, а определяют существительное формой に関する.
3. アルバイトの時給＿＿は、面接のときに説明します。
Перед は нужна форма に関して: に関しては — «что касается…».
