Грамматика N2 · Время и последовательность

～つつある — постепенно происходит, идёт процесс

Q: Чем ～つつある отличается от ～ている?

～ているописываетдействиеилисостояниесейчас.つつある—толькопостепенноеизменение(«растёт»,«меняется»)извучиткнижно,каквновостях.

Q: Как сказать «постепенно растёт» по-японски?

Втексте—増えつつある:外国人観光客は増えつつある.Вразговоре—だんだん増えてきている.

～つつある

постепенно происходит, идёт процесс

«～つつある» показывает, что изменение идёт прямо сейчас и постепенно продолжается: «растёт», «меняется», «восстанавливается». Это письменная и официальная форма — её постоянно слышно в новостях и читают в газетах и отчётах. В разговоре то же самое говорят через ～てきている.

Уровень: JLPT N2
Тема: Время и последовательность

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
глагол	основа ます + つつある	増ふえる → 増ふえつつある
する-глагол	し + つつある	回復かいふくする → 回復かいふくしつつある
вежливо	основа ます + つつあります	変かわる → 変かわりつつあります

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

日本にほんで働はたらく外国人がいこくじんは増ふえつつある。

Иностранцев, работающих в Японии, становится всё больше.

台風たいふうが日本にほんに近ちかづきつつあります。

Тайфун приближается к Японии.

Типичная фраза из новостей о погоде.

キャッシュレスでの支払しはらいが、地方ちほうの小ちいさな店みせにも広ひろがりつつある。

Безналичная оплата постепенно приходит и в маленькие магазины в провинции.

日本にほんに来きて半年はんとし、日本語にほんごで考かんがえる習慣しゅうかんが身みにつきつつある。

Прошло полгода в Японии, и у меня понемногу появляется привычка думать по-японски.

景気けいきは少すこしずつ回復かいふくしつつあるが、物価ぶっかの高たかさは変かわらない。

Экономика понемногу восстанавливается, но цены всё так же высоки.

若者わかものの働はたらき方かたに対たいする考かんがえ方かたは、大おおきく変かわりつつあります。

Взгляды молодёжи на то, как работать, сильно меняются.

Важно знать

Работает с глаголами изменения: 増ふえる, 減へる, 変かわる, 広ひろがる, 進すすむ, 回復かいふくする, ～になる. С обычными действиями (食たべる, 読よむ) и с глаголами состояния (ある, いる) не используют.
Стиль книжный: новости, отчёты, статьи. В разговоре говорят 「だんだん増ふえてきている」 или просто 「増ふえてきた」.
Прошедшее время 「～つつあった」 — процесс шёл в прошлом: 「町まちは少すこしずつ元もとの姿すがたに戻もどりつつあった」.
Не путайте с 「～つつ（も）」 без ある: оно значит «одновременно» или «хотя»: 「悪わるいと知しりつつ、やってしまった」.

Где услышите в Японии

«Экономика медленно восстанавливается» — привычная формулировка из новостей и правительственных обзоров.

景気けいきは緩ゆるやかに回復かいふくしつつある。

Частые ошибки

✗今いま、ご飯はんを食たべつつあります。

✓今いま、ご飯はんを食たべています。

つつある — постепенное изменение, а не обычное действие «сейчас делаю»; для него нужно ～ている.

✗この町まちの人口じんこうは減へるつつある。

✓この町まちの人口じんこうは減へりつつある。

つつある присоединяется к основе ます: 減へります → 減へり.

✗駅えきの前まえに新あたらしいビルがありつつある。

✓駅えきの前まえに新あたらしいビルができつつある。

ある — состояние, а не изменение; процесс появления передаёт できる.

Не путайте

～一方だ

「～一方いっぽうだ」 — изменение идёт только в одну сторону и не останавливается, часто с тревогой: 「物価ぶっかは上あがる一方いっぽうだ」. 「～つつある」 спокойно описывает идущий процесс, без оценки.

～つつ(も)

「～つつ（も）」 — «делая одно, одновременно другое» или «хотя»: 「無理むりだと思おもいつつも、挑戦ちょうせんした」. С ある получается совсем другой смысл — «постепенно происходит».