Грамматика N2 · Тема и отношение
～に代わって — вместо (кого-то); от имени; на смену
～に代わって
вместо (кого-то); от имени; на смену
«Aに代わって» значит «вместо A» или «от имени A»: кто-то делает работу за другого человека. Второе значение — «на смену»: новое занимает место старого (смартфон вместо наличных). Форма нейтрально-вежливая, звучит на работе, в речах и в новостях.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Тема и отношение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное (человек) | существительное + に代わって | 部長 → 部長に代わって |
| существительное (вещь, явление) | существительное + に代わって | 現金 → 現金に代わって |
| перед существительным | に代わる + существительное | 石油 → 石油に代わるエネルギー |
| очень вежливо | に代わりまして | 社長 → 社長に代わりまして |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
今日は田中先生に代わって、私が授業をします。
Сегодня вместо Танаки-сэнсэя урок проведу я.
Так говорит преподаватель на замене в языковой школе.
忙しい母に代わって、兄が区役所へ書類を取りに行った。
Вместо занятой мамы за документами в районную управу съездил брат.
最近は現金に代わって、スマホでの支払いが増えている。
В последнее время вместо наличных всё чаще платят смартфоном.
Значение «на смену»: одно вытесняет другое.
人手不足の店では、人に代わってロボットが料理を運んでいる。
В заведениях, где не хватает персонала, еду вместо людей разносят роботы.
社長に代わりまして、一言ご挨拶申し上げます。
Позвольте от имени директора сказать несколько слов.
に代わりまして — для речей и официальных встреч.
石油に代わる新しいエネルギーの研究が進んでいる。
Идут исследования новых источников энергии, которые смогут заменить нефть.
Перед существительным — に代わる.
Важно знать
- Два значения: 1) «вместо человека, от его имени» — замена на работе, в делах; 2) «на смену» — одна вещь или явление вытесняет другую в обществе.
- Вежливость и стиль: в речах — に代わりまして, в письменных текстах и новостях — に代わり.
- В повседневной речи чаще говорят 「Aの代わりに」: 「母の代わりに来ました」. に代わって звучит чуть официальнее.
- Пишется кандзи 代わる («заменять»), а не 変わる («меняться»).
Где услышите в Японии
部長に代わりまして、ご挨拶申し上げます。
Частые ошибки
✗部長の代わって、会議に出ました。
✓部長に代わって、会議に出ました。
Глагол 代わる требует に; с の возможно только существительное: 部長の代わりに.
✗先生に変わって、私が説明します。
✓先生に代わって、私が説明します。
«Вместо кого-то» пишется 代わる; 変わる значит «меняться, становиться другим».
Не путайте
～かわりに шире: кроме «вместо» это ещё и «взамен, зато»: 「料理を作ってもらうかわりに、掃除をする」. ～に代わって — только замена одного человека или вещи другим.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 病気の部長＿＿、課長が会議に出席した。
«Вместо заболевшего начальника» — に代わって, с частицей に.
2. ガソリン車＿＿新しい車として、電気自動車が注目されている。
Перед существительным нужна форма определения に代わる — с частицей に и без の.
3. 日本でも、現金＿＿キャッシュレス決済が広がっている。
Безналичная оплата приходит на смену наличным — это に代わって.
