Грамматика N2 · Тема и отношение
～のもとで — под (руководством, влиянием); при (условиях)
～のもとで
под (руководством, влиянием); при (условиях)
«～のもとで» значит «под чьим-то руководством, покровительством или влиянием» и «при каких-то условиях». Чаще всего так говорят о человеке, у которого учатся или работают (у профессора, у тренера), и об условиях вроде 指導, 協力, 同意. Оборот книжный и нейтрально-официальный; пишут его каной или кандзи 下.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Тема и отношение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное (человек) | существительное + のもとで | 先生 → 先生のもとで |
| существительное (условие) | существительное + のもとで | 指導 → 指導のもとで |
| официальный стиль | существительное + のもとに | 同意 → 同意のもとに |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
大学院では、山田先生のもとで研究をしています。
В магистратуре я веду исследования под руководством профессора Ямады.
Так представляются студенты и исследователи.
新しい店長のもとで、店の雰囲気がずいぶんよくなった。
При новом управляющем атмосфера в магазине стала намного лучше.
彼女は子どものころから、祖父母のもとで育てられた。
С детства её растили бабушка с дедушкой.
«Расти у кого-то, под чьей-то опекой».
専門家の指導のもとで、安全に練習を行います。
Тренировки проходят безопасно, под руководством специалистов.
指導のもとで — самое частое сочетание.
雲一つない青空のもとで、運動会が開かれた。
Спортивный праздник прошёл под безоблачным голубым небом.
Буквальное «под небом» — красивое книжное выражение.
調査は、本人の同意のもとに行われます。
Опрос проводится с согласия самого человека.
のもとに — официальный вариант, частый в документах.
Важно знать
- С человеком (先生, 監督, 両親) значит «под его руководством, опекой»; с абстрактным словом (指導, 協力, 同意, 条件) — «при этих условиях».
- のもとに — официальнее и чаще в письменной речи: 同意のもとに, 法のもとに.
- Пишут каной или кандзи 下: 指導の下で. В этом значении читается もと. Если же речь о физическом «под» (机の下) — した.
- Не путайте с をもとに («на основе») — частица и смысл другие.
Где услышите в Японии
医師の指導のもとで服用してください。
Частые ошибки
✗専門家の指導をもとで練習します。
✓専門家の指導のもとで練習します。
«Под руководством» — のもとで; をもとに значит «на основе» и с で не употребляется.
✗有名な先生もとで勉強しました。
✓有名な先生のもとで勉強しました。
Существительное присоединяется через の: 先生のもとで.
Не путайте
～をもとに — «на основе, по материалам»: 「アンケートをもとに計画を立てる」. ～のもとで — «под руководством, при условиях»: 「先生のもとで研究する」.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 大学院では、有名な教授＿＿研究したい。
«Под руководством профессора» — 教授のもとで; をもとに и に基づいて говорят о материалах и основаниях, а не о людях.
2. 専門家の指導の＿＿、安全に練習しましょう。
指導のもとで — «под руководством»; остальные варианты не дают такого смысла.
3. 先生＿＿もとで日本語を学んだ。
Существительное присоединяется к もとで через の.
