Грамматика N2 · Тема и отношение

～にこたえて — в ответ на (ожидания, просьбы); оправдывая…

Q: Как правильно: 期待に応える или 期待に答える?

Правильно応える:это«откликнуться,оправдать».答える—«ответитьнавопрос»:質問に答える.Многиепишутпростоканой:期待にこたえる.

Q: Как сказать «оправдать ожидания» по-японски?

期待にこたえる.Например:親の期待にこたえたい—«Хочуоправдатьнадеждыродителей».«Неоправдать»—期待にこたえられなかった.

～にこたえて

в ответ на (ожидания, просьбы); оправдывая…

«～にこたえて» значит, что действие сделали в ответ на чьи-то ожидания, просьбы или пожелания: «по многочисленным просьбам», «оправдав надежды». Перед ним стоят слова вроде 期待きたい, 要望ようぼう, 声こえ, リクエスト. Звучит официально и положительно — в новостях, рекламе, объявлениях магазинов, речах.

Уровень: JLPT N2
Тема: Тема и отношение

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
существительное	существительное + にこたえて	期待きたい → 期待きたいにこたえて
перед существительным	существительное + にこたえる + существительное	要望ようぼう → 要望ようぼうにこたえる商品しょうひん
письменный вариант	существительное + にこたえ	声こえ → 声こえにこたえ
вежливая форма	ご + существительное + にお応こたえして	要望ようぼう → ご要望ようぼうにお応こたえして

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

ファンの声こえにこたえて、歌手かしゅはもう一曲いっきょく歌うたった。

Откликнувшись на просьбы фанатов, певец спел ещё одну песню.

「みんなの期待きたいにこたえられるように、がんばるよ！」

«Постараюсь оправдать ваши ожидания!»

期待きたいにこたえる — устойчивое «оправдать ожидания»; здесь в потенциальной форме.

学生がくせいの要望ようぼうにこたえて、図書館としょかんは試験しけん期間中きかんちゅう、夜よる十時じゅうじまで開あくことになった。

По просьбе студентов библиотека во время сессии будет работать до десяти вечера.

お客様きゃくさまのリクエストにこたえて、期間限定きかんげんていのメニューが復活ふっかつしました。

По просьбам гостей снова появилось меню, которое раньше подавали лишь ограниченное время.

Частая фраза в рекламе кафе и сетевых ресторанов.

市民しみんの要望ようぼうにこたえ、市役所しやくしょは土曜日どようびにも窓口まどぐちを開ひらくことにした。

Идя навстречу пожеланиям горожан, мэрия решила открывать приёмные окна и по субботам.

にこたえ — более письменный вариант.

両親りょうしんの期待きたいにこたえるために、毎日まいにち図書館としょかんで勉強べんきょうしている。

Чтобы оправдать надежды родителей, я каждый день занимаюсь в библиотеке.

Важно знать

Перед にこたえて — слова ожиданий и просьб: 期待きたい, 要望ようぼう, 希望きぼう, 声こえ, 声援せいえん, リクエスト, ニーズ. С обстоятельствами (погода, время) не употребляется.
Кандзи — 応こたえる («откликаться»), а не 答こたえる («отвечать на вопрос»). 「質問しつもんに答こたえる」 — ответить на вопрос, 「期待きたいに応こたえる」 — оправдать ожидания. Часто пишут просто каной.
В объявлениях магазинов и фирм — скромная форма 「ご要望ようぼうにお応こたえして」 — «идя навстречу вашим пожеланиям».
Отрицание звучит как сожаление: 「期待きたいにこたえられなくて、すみません」 — «Простите, что не оправдал надежд».

Где услышите в Японии

«Идя навстречу вашим пожеланиям, мы продлили часы работы» — типичное объявление в магазине или кафе.

皆様みなさまのご要望ようぼうにお応こたえして、営業時間えいぎょうじかんを延長えんちょういたしました。

Частые ошибки

✗先生せんせいの期待きたいをこたえて、合格ごうかくした。

✓先生せんせいの期待きたいにこたえて、合格ごうかくした。

こたえる здесь требует частицу に: 期待きたいにこたえる.

✗雨あめにこたえて、試合しあいは中止ちゅうしになった。

✓雨あめのため、試合しあいは中止ちゅうしになった。

にこたえて — ответ на ожидания и просьбы людей, а не на любые обстоятельства.

Не путайте

～に応じて

に応おうじて — «в зависимости от, в соответствии с»: подстраиваться под меняющиеся условия: 「季節きせつに応おうじてメニューを変かえる」. にこたえて — откликнуться на конкретные ожидания или просьбы людей.

～に沿って

に沿そって — «следуя (плану, правилам, пожеланию)»: действовать в рамках чего-то. にこたえて — сделать что-то как ответ, чтобы оправдать надежды.