Грамматика N2 · Тема и отношение
～をはじめ — начиная с…; и в первую очередь…, а также другие
～をはじめ
начиная с…; и в первую очередь…, а также другие
«～をはじめ» называет самый главный или самый известный пример из группы и даёт понять, что есть и другие: 「社長をはじめ、社員全員が集まった」 — «собрались все, начиная с директора». Звучит официально: в речах, новостях, путеводителях, благодарностях. Варианты — をはじめとして и をはじめとする перед существительным.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Тема и отношение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + をはじめ | 社長 → 社長をはじめ |
| существительное (официальнее) | существительное + をはじめとして | 住民票 → 住民票をはじめとして |
| перед существительным | существительное + をはじめとする + существительное | 寿司 → 寿司をはじめとする日本料理 |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
社長をはじめ、社員全員が会議室に集まった。
В переговорной собрались все сотрудники во главе с директором.
この学校には、ベトナムをはじめ、ネパールや中国など、いろいろな国の学生がいます。
В этой школе учатся студенты из разных стран — прежде всего из Вьетнама, а ещё из Непала, Китая и других.
После をはじめ часто идут など, いろいろな, 多くの.
京都には、金閣寺をはじめ、有名なお寺がたくさんあります。
В Киото много знаменитых храмов, и прежде всего Кинкакудзи.
校長先生をはじめ、先生方には大変お世話になりました。
Огромное спасибо директору школы и всем учителям за заботу.
Так говорят в речи на выпускном в языковой школе.
区役所では、住民票をはじめとして、さまざまな証明書を発行しています。
В районной управе выдают разные справки — в первую очередь выписку о регистрации по месту жительства.
をはじめとして — тот же смысл, чуть официальнее.
寿司をはじめとする日本料理は、海外でも人気が高い。
Японская кухня — суши и многое другое — очень популярна и за рубежом.
Перед существительным — をはじめとする.
Важно знать
- Перед をはじめ ставят самый важный, известный или типичный пример группы. Дальше обычно идёт вся группа: など, いろいろな, さまざまな, 多くの, 全員, 皆さん.
- Звучит официально: речи, новости, путеводители, благодарственные письма. В обычном разговоре проще сказать 「～や～など」 или 「～とか」.
- Это не «начать с» в смысле очерёдности. «Начнём с…» — это から始める: 「自己紹介から始めましょう」.
- はじめ в этой конструкции чаще пишут каной, но встречается и кандзи: を始め.
Где услышите в Японии
校長先生をはじめ、先生方、本当にありがとうございました。
Частые ошибки
✗寿司をはじめの日本料理が好きです。
✓寿司をはじめとする日本料理が好きです。
Перед существительным нужна форма をはじめとする, а не をはじめの.
✗社長をはじめ、私は会議に出ました。
✓社長をはじめ、社員全員が会議に出ました。
После をはじめ должна идти группа, в которую входит названный пример, а не отдельный человек.
✗今日は漢字をはじめ、それから文法をやります。
✓今日は漢字から始めて、それから文法をやります。
をはじめ не означает «сначала»; для порядка действий нужно から始めて.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. この大学には、中国＿＿、さまざまな国からの留学生がいる。
Китай — главный пример, а дальше вся группа «разные страны»: это をはじめ.
2. 寿司をはじめ＿＿日本料理は、外国人にも人気がある。
Перед существительным 日本料理 нужна форма をはじめとする.
3. では、田中さん＿＿始めてください。
«Начните с Танаки» — это порядок действий, нужно から始める; をはじめ не значит «начать с».
