Грамматика N2 · Тема и отношение
～において — в (месте, времени, сфере) — официально
～において
в (месте, времени, сфере) — официально
«～において» — книжный вариант частицы で: где или когда проходит событие, а также «в области, в сфере». Его слышно в официальных объявлениях, на церемониях, в новостях; он встречается в научных и деловых текстах. В разговоре почти всегда хватает で. Перед существительным — における.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Тема и отношение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное (место, время) | существительное + において | 本社 → 本社において |
| существительное (сфера) | существительное + において | 教育 → 教育において |
| перед существительным | существительное + における + существительное | 日本 → 日本における留学生 |
| с は／も | существительное + においては／においても | 現代 → 現代においては |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
入学式は、四月五日に大学の講堂において行われます。
Церемония поступления пройдёт 5 апреля в актовом зале университета.
Типичная фраза из официального объявления.
留学生向けの説明会は、市役所の会議室において開催いたします。
Информационная встреча для иностранных студентов пройдёт в конференц-зале мэрии.
仕事において一番大切なのは、信頼だと思います。
В работе, по-моему, важнее всего доверие.
Значение «в сфере, в деле».
日本における外国人労働者の数は、年々増えている。
Число иностранных работников в Японии растёт год от года.
Перед существительным — における.
この会社は、環境技術の分野において世界をリードしている。
Эта компания — мировой лидер в области экологических технологий.
現代社会においては、インターネットなしの生活は考えにくい。
В современном обществе жизнь без интернета трудно представить.
においては — «что касается…, в отличие от другого».
Важно знать
- Это книжный вариант で: место или время события и сфера. В разговоре 「本社において会議をします」 звучит как официальное объявление — коллегам скажите 「本社で」.
- Для места — только место события (行われる, 開かれる, 開催する). Не для места, где кто-то живёт или что-то находится, и не для направления: не 「東京において住んでいる」, а 「東京に住んでいる」.
- Формы: において, における + существительное, においては (тема, противопоставление), においても («и в… тоже»). В речах на церемониях звучит ещё вежливее — におきまして.
Где услышите в Японии
卒業式は、本校体育館において行います。
Частые ошибки
✗私は横浜において住んでいます。
✓私は横浜に住んでいます。
において заменяет только で (место действия или события), а не に места пребывания.
✗来週、図書館において行きます。
✓来週、図書館に行きます。
において не показывает направление движения; для «куда» нужно に или へ.
Не путайте
に関して — «о, относительно» (тема разговора или вопроса): 「事故に関して説明する」. において — «в»: место, время или сфера, где что-то происходит.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 授賞式は、市民ホール＿＿行われる。
Место проведения события в официальном стиле — において (= で).
2. 来月から大阪＿＿住むことになりました。
С 住む нужно に места пребывания; において заменяет только で места события.
3. 経済の分野＿＿、日本は大きな役割を果たしてきた。
«В области экономики» — сфера, поэтому において.
