Грамматика N2 · Тема и отношение
～を通じて／～を通して — через, посредством; на протяжении (всего периода)
～を通じて／～を通して
через, посредством; на протяжении (всего периода)
У конструкции два значения. Первое — «через, с помощью»: посредник, через которого что-то происходит (друг, агентство, школа, интернет, опыт). Второе — «на протяжении всего периода»: 一年を通じて — «круглый год». 通じて звучит чуть официальнее, 通して — чуть живее; стиль нейтральный.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Тема и отношение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное (посредник) | существительное + を通じて／を通して | 友人 → 友人を通じて |
| существительное (период) | существительное + を通じて／を通して | 一年 → 一年を通じて |
| перед существительным | を通じての／を通しての + существительное | 仕事 → 仕事を通じての出会い |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
試験の結果は、学校を通じてお知らせします。
Результаты экзамена сообщим через школу.
大学の先輩を通して、今のアルバイトを紹介してもらいました。
Нынешнюю подработку мне нашли через старшекурсника из университета.
この町は、一年を通じて観光客が多い。
Туристов в этом городе много круглый год.
Второе значение — весь период целиком.
ボランティア活動を通して、地域の人たちと仲良くなれました。
Благодаря волонтёрству я подружился с местными жителями.
留学を通して、自分の国のこともよく考えるようになった。
За время учёбы за границей я стал больше думать и о своей стране.
通して хорошо звучит, когда речь о собственном опыте.
そのニュースはインターネットを通じて、あっという間に世界中に広がった。
Эта новость через интернет мгновенно разлетелась по всему миру.
Важно знать
- Посредник — это человек, организация, СМИ или опыт, а не инструмент в руке. Для инструмента нужна частица で: 「ペンで書く」, а не ペンを通じて.
- 通して подчёркивает, что вы сами прошли через это: 「経験を通して学ぶ」 — «учиться на опыте». 通じて нейтральнее и официальнее: новости, документы.
- Для периода используют оба варианта: 「一年を通じて」 и 「一年を通して」 — «весь год, круглый год».
- Вежливо в деловой речи: 「担当者を通してご連絡ください」 — «свяжитесь через ответственного сотрудника»; очень вежливо — を通じまして.
Где услышите в Японии
大家さんへのご連絡は、不動産会社を通してお願いします。
沖縄は一年を通じて暖かい。
Частые ошибки
✗箸を通じてご飯を食べます。
✓箸でご飯を食べます。
Для инструмента используют で; を通じて — посредник: человек, организация, канал.
✗友達に通じて彼女と知り合いました。
✓友達を通じて彼女と知り合いました。
В значении «через кого-то» нужна частица を: を通じて.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. この地域は一年＿＿雨が多い。
«Весь год, круглый год» — это 一年を通じて.
2. 大家さんへの連絡は、不動産会社＿＿お願いします。
Агентство — посредник, поэтому を通して.
3. 作文は、ボールペン＿＿書いてください。
Ручка — инструмент, для него нужна частица で, а не を通じて.
