Грамматика N2 · Суждение и отношение говорящего
～に過ぎない — всего лишь, не более чем
～に過ぎない
всего лишь, не более чем
«～に過ぎない» значит «это всего лишь…, не более того». Говорящий подчёркивает, что что-то мало, незначительно или не так важно, как может показаться. Стиль книжный и немного официальный: новости, статьи, деловая речь, скромные ответы на похвалу. В разговоре чаще говорят 「～だけだ」 или 「ただの～だ」.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Суждение и отношение говорящего
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + に過ぎない | 噂 → 噂に過ぎない |
| глагол | простая форма + に過ぎない | 言った → 言ったに過ぎない |
| число | число + に過ぎない | 三割 → 三割に過ぎない |
| вежливо | ～に過ぎません | 一部 → 一部に過ぎません |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
ネットの情報は、ただの噂に過ぎないこともあるので、気をつけてください。
Информация в интернете иногда оказывается просто слухами, так что будьте осторожны.
Часто вместе с ただの: «просто, всего лишь».
「すごいですね。」「いいえ、私は少し手伝ったに過ぎません。」
«Здорово у вас получилось!» — «Что вы, я лишь немного помог».
Скромный ответ на похвалу.
アルバイトの給料は、生活費の一部に過ぎない。
Зарплата с подработки покрывает лишь часть расходов на жизнь.
この町の人口は、五十年前の半分に過ぎない。
Население этого города — всего лишь половина того, что было пятьдесят лет назад.
С числами — «всего, лишь».
日本語能力試験の合格は、スタートに過ぎない。大切なのは、それをどう使うかだ。
Сдать экзамен по японскому — это лишь начало. Важно, как ты будешь использовать язык дальше.
彼にとっては冗談に過ぎなかったが、相手はかなり傷ついていた。
Для него это была всего лишь шутка, но собеседник был сильно задет.
Прошедшее время — に過ぎなかった.
Важно знать
- Оценка «мало, неважно, ничего особенного». Часто вместе с ただ／単に: 「ただの言い訳に過ぎない」, 「単に運がよかったに過ぎない」.
- Стиль книжный. В разговоре: 「ただの噂だよ」, 「ちょっと手伝っただけ」.
- Форма всегда отрицательная: に過ぎない／に過ぎません. Не путайте с ～過ぎる «слишком»: 「食べ過ぎた」 — «переел».
Где услышите в Японии
これはあくまで一例に過ぎません。
Частые ошибки
✗それは噂だに過ぎない。
✓それは噂に過ぎない。
После существительного だ не ставят: に過ぎない присоединяется напрямую.
✗給料は五万円しかに過ぎない。
✓給料は五万円に過ぎない。
しか и に過ぎない — два разных способа сказать «всего», вместе они не сочетаются.
✗私の日本語は、まだ初級に過ぎます。
✓私の日本語は、まだ初級に過ぎません。
Значение «всего лишь» есть только у отрицательной формы; 過ぎます — это «слишком».
Не путайте
にほかならない — «это именно, не что иное как», подчёркивает важность: 「成功は努力の結果にほかならない」. に過ぎない, наоборот, преуменьшает: «всего лишь».
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. それはただの言い訳＿＿過ぎない。
Устойчивая форма — существительное + に過ぎない.
2. 「ありがとう。」「いえ、私は少し手伝った＿＿。」
«Я лишь немного помог» — простая форма глагола + に過ぎません.
3. アルバイトの給料は、生活費のほんの一部＿＿。
ほんの и смысл «лишь малая часть» требуют に過ぎない.
