Грамматика N2 · Условие
～によっては — в зависимости от…; в некоторых случаях
～によっては
в зависимости от…; в некоторых случаях
«～によっては» значит «смотря какой X — в некоторых случаях бывает и так». Из всех возможных вариантов говорящий выделяет часть, где случается что-то особенное: другое правило, дополнительная плата, отмена. Нейтральная форма; очень часто встречается в объявлениях, правилах и новостях.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Условие
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + によっては | 人 → 人によっては |
| устойчивое выражение | 場合 + によっては | 場合 → 場合によっては |
| вопрос с か | вопросительное придаточное + か + によっては | どこに住む → どこに住むかによっては |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
この薬は、人によっては眠くなることがあります。
От этого лекарства некоторых людей клонит в сон.
После によっては часто стоит ～ことがある или ～場合がある.
天気によっては、明日の花火大会は中止になるかもしれません。
Смотря по погоде, завтрашний фестиваль фейерверков могут и отменить.
店によっては、カードが使えないところもあります。
В некоторых магазинах картой расплатиться нельзя.
В Японии до сих пор встречаются места, где принимают только наличные.
アルバイト先によっては、日本語があまり話せなくても働けます。
На некоторых подработках можно работать, даже если почти не говоришь по-японски.
「明日、来られる？」「うーん、場合によっては行けないかも。」
«Завтра сможешь прийти?» — «Хм, может так выйти, что не смогу».
場合によっては — «при некоторых обстоятельствах», часто и в разговоре.
東京のどこに住むかによっては、家賃が倍近くになることもある。
Смотря в каком районе Токио жить, аренда может оказаться почти вдвое дороже.
С вопросом перед によっては ставят か.
Важно знать
- Главное отличие от によって: によって — просто «в зависимости от» (у всех по-разному), によっては выделяет отдельные случаи: «а в некоторых случаях даже…». Поэтому после によっては обычно конкретный исход: ～こともある, ～場合もある, ～かもしれない.
- 「場合によっては」 — устойчивое выражение «при определённых обстоятельствах». Его постоянно видно в предупреждениях: 「場合によっては、料金がかかります」.
- В очень вежливых объявлениях компаний пишут 「～によりましては」: 「店舗によりましては、取り扱いがございません」.
- Если нужно сказать «у всех по-разному» (違う, 変わる, さまざまだ), берите によって, а не によっては.
Где услышите в Японии
店舗によっては、取り扱いがない場合がございます。
天候によっては、運休する場合があります。
Частые ошибки
✗場合をよっては、電車が遅れることもあります。
✓場合によっては、電車が遅れることもあります。
によっては образовано от глагола よる, который требует частицы に, а не を.
✗雨が降るによっては、試合は中止になります。
✓天気によっては、試合は中止になります。
によっては присоединяется к существительному или к вопросу с か, но не прямо к глаголу.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. この薬は、人＿＿眠くなることがあります。
«У некоторых людей бывает сонливость» — выделяем часть случаев, это によっては.
2. 天気＿＿、試合が中止になることもあります。
«При некоторой погоде матч отменяют» — выделяется отдельный случай, нужно によっては.
3. 東京のどこに住む＿＿によっては、家賃がかなり高くなる。
Перед によっては вопросительное придаточное заканчивается на か: どこに住むかによっては.
