Грамматика N2 · Условие

～を抜きにしては — без…; если не учитывать… (то невозможно)

Q: Как сказать «без этого никак» по-японски?

Вписьменнойречи—～を抜きにしては…ない:日本の文化は米を抜きにしては語れない.Вразговорепроще:～がないと無理だили～抜きじゃ無理だ.

Q: Чем ～を抜きにしては отличается от ～抜きで?

抜きで—просто«безчего-то»:ワサビ抜きで—«безвасаби».を抜きにしては—«безэтогоневозможно»,ипосленеговсегдаидётотрицаниеилиневозможность.

～を抜きにしては

без…; если не учитывать… (то невозможно)

«～を抜ぬきにしては» значит «если убрать это, ничего не получится»: так подчёркивают, что что-то совершенно необходимо. Во второй части почти всегда невозможность: «нельзя говорить», «не получится», «не обойтись». Форма письменная и деловая: её встречают в статьях, речах, путеводителях.

Уровень: JLPT N2
Тема: Условие

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
существительное	существительное + を抜ぬきにしては	協力きょうりょく → 協力きょうりょくを抜ぬきにしては
существительное (короче)	существительное + を抜ぬきには	歴史れきし → 歴史れきしを抜ぬきには語かたれない

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

日本にほんの食文化しょくぶんかは、お米こめを抜ぬきにしては語かたれない。

О японской кухне невозможно говорить, не упомянув рис.

「～を抜ぬきにしては語かたれない」 — самое частое сочетание.

このプロジェクトの成功せいこうは、田中たなかさんの協力きょうりょくを抜ぬきにしては考かんがえられません。

Успех этого проекта невозможно представить без помощи Танаки-сан.

Так благодарят коллегу на собрании или в отчёте.

今回こんかいの会議かいぎは、部長ぶちょうを抜ぬきにしては何なにも決きめられない。

Без начальника отдела на этом совещании ничего решить нельзя.

多おおくの留学生りゅうがくせいにとって、日本にほんでの生活せいかつはアルバイトを抜ぬきにしては成なり立たたない。

Для многих иностранных студентов жизнь в Японии без подработки просто невозможна.

成なり立たたない — «не может существовать, не складывается».

町まちのお祭まつりは、ボランティアの人ひとたちを抜ぬきにしては開ひらけません。

Без волонтёров городской праздник провести нельзя.

説明せつめいはわかりやすかったが、費用ひようの話はなしを抜ぬきにしては、本当ほんとうに良よい計画けいかくかどうか判断はんだんできない。

Объяснение было понятным, но, не обсудив расходы, нельзя судить, хороший ли это план.

Важно знать

Вторая часть почти всегда отрицательная: ～できない, ～語かたれない, ～考かんがえられない, ～成なり立たたない, ～不可能ふかのうだ. Смысл всей фразы — «без этого никак, это абсолютно необходимо».
Короткие варианты: 「～を抜ぬきには」 и разговорное 「～抜ぬきでは」 — смысл тот же.
「～は抜ぬきにして」 без ては значит другое — «оставим в стороне»: 「冗談じょうだんは抜ぬきにして」 — «шутки в сторону», 「堅かたい話はなしは抜ぬきにして」 — «без официальностей».
Присоединяется только к существительным. Если нужно «пока не сделаешь — не получится» с глаголом, берут 「～ないことには」.

Где услышите в Японии

«Историю Иокогамы невозможно рассказать без порта» — так пишут в путеводителях, на стендах музеев и в статьях о городах.

横浜よこはまの歴史れきしは、港みなとを抜ぬきにしては語かたれない。

Частые ошибки

✗彼かれの協力きょうりょくを抜ぬきにしては、成功せいこうした。

✓彼かれの協力きょうりょくを抜ぬきにしては、成功せいこうしなかった。

После を抜ぬきにしては нужна невозможность или отрицание; чтобы поблагодарить в утвердительной форме, говорят 彼かれの協力きょうりょくのおかげで成功せいこうした.

✗砂糖さとうを抜ぬきにしては、コーヒーを飲のみます。

✓砂糖さとう抜ぬきで、コーヒーを飲のみます。

Простое «без чего-то» — это 抜ぬきで; を抜ぬきにしては говорят только в смысле «без этого невозможно».

Не путайте

～抜きで

「～抜ぬきで」 — просто «без»: 「朝あさご飯はん抜ぬきで出でかけた」. 「～を抜ぬきにしては」 — «без этого ничего не выйдет», и вторая часть отрицательная.

～ないことには

Идея та же — «без этого не получится», но 「～ないことには」 ставят после глагола или прилагательного: 「実際じっさいに見みないことには、わからない」. 「～を抜ぬきにしては」 — только после существительного.