Грамматика N2 · Прочие частые конструкции

～をきっかけに — … стало поводом (толчком) к…; после…

Q: Как сказать «это стало поводом» по-японски?

～をきっかけにили～がきっかけで:留学をきっかけに日本語を始めた—«Учёбазаграницейсталаповодомначатьяпонский».

Q: Как ответить на вопрос 「日本語を勉強したきっかけは何ですか」?

Назовитесобытиеидобавьтеがきっかけです:アニメがきっかけです.Илиполнее:旅行がきっかけで、日本に興味を持ちました.

～をきっかけに

… стало поводом (толчком) к…; после…

«～をきっかけに» — событие стало толчком, с которого началось что-то новое: привычка, интерес, перемена в жизни. Часто так рассказывают о себе: «поездка стала поводом начать японский». Стиль нейтральный, и в речи, и в тексте; в разговоре чаще ～がきっかけで.

Уровень: JLPT N2
Тема: Прочие частые конструкции

Как образуется

Что	Как присоединяется	Пример
существительное	существительное + をきっかけに	留学りゅうがく → 留学りゅうがくをきっかけに
существительное (разговорно)	существительное + がきっかけで	旅行りょこう → 旅行りょこうがきっかけで
глагол	простая форма + のをきっかけに	引ひっ越こす → 引ひっ越こしたのをきっかけに
письменно	существительное + をきっかけとして	事故じこ → 事故じこをきっかけとして

Примеры

Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.

日本にほんのアニメをきっかけに、日本語にほんごの勉強べんきょうを始はじめました。

Японские аниме стали для меня поводом начать учить японский.

Самая частая история изучающих японский.

「二人ふたりはどうやって知しり合あったの？」「アルバイトがきっかけで、話はなすようになったんだ。」

«Как вы познакомились?» — «Через подработку, там и разговорились».

В разговоре чаще がきっかけで.

入院にゅういんをきっかけに、たばこをやめました。

После того как попал в больницу, бросил курить.

大学だいがくに入学にゅうがくしたのをきっかけに、一人暮ひとりぐらしを始はじめました。

Поступив в университет, я начал жить один.

После глагола нужно の.

大おおきな地震じしんをきっかけに、防災ぼうさいグッズを準備じゅんびする家庭かていが増ふえた。

После сильного землетрясения стало больше семей, которые держат дома набор на случай бедствия.

Так пишут в новостях о переменах в обществе.

区役所くやくしょの日本語にほんご教室きょうしつに参加さんかしたのをきっかけに、近所きんじょに友達ともだちがたくさんできました。

Благодаря тому что я стал ходить на курсы японского в районной управе, у меня появилось много друзей по соседству.

Важно знать

После ～をきっかけに — начало чего-то нового или перемена: 始はじめた, やめた, ～ようになった, 変かわった. Просто следующее действие так не описывают.
Повод может быть случайным и небольшим; это не строгая причина, а толчок.
Варианты: 「～がきっかけで」 — чаще в разговоре; 「～をきっかけとして」 и 「～を契機けいきに」 — письменно и официально.
「きっかけ」 — и самостоятельное слово: 「日本語にほんごを勉強べんきょうしたきっかけは何なんですか」 — частый вопрос на собеседовании в языковой школе и на работе.

Где услышите в Японии

«Будем рады, если эта встреча станет толчком к более тесному общению» — так говорят в речах на школьных, городских и международных мероприятиях.

これをきっかけに、交流こうりゅうがさらに深ふかまればうれしいです。

Частые ошибки

✗日本にほんに来きたをきっかけに、料理りょうりを始はじめました。

✓日本にほんに来きたのをきっかけに、料理りょうりを始はじめました。

Глагол перед をきっかけに сначала превращают в существительное с помощью の.

✗雨あめをきっかけに、傘かさをさしました。

✓雨あめが降ふってきたので、傘かさをさしました。

をきっかけに — толчок к новому делу или перемене, а не причина простого бытового действия.

Не путайте

～以来

～以来いらい — с какого момента и до сих пор длится состояние: 「留学りゅうがくして以来いらい、ずっと日本にほんに住すんでいる」. ～をきっかけに — что стало толчком к началу.

～に際して

～に際さいして — «по случаю, при» — официальный момент, когда что-то делают: 「入学にゅうがくに際さいして、書類しょるいを出だしてください」. ～をきっかけに — событие, с которого началась перемена.