Грамматика N2 · Прочие частые конструкции
～をこめて — вкладывая (чувства); с любовью, с благодарностью
～をこめて
вкладывая (чувства); с любовью, с благодарностью
«～をこめて» — «вложив в это чувство»: написать письмо от души, подарить цветы с благодарностью, спеть с надеждой. Перед ним стоят слова чувств и пожеланий: 心, 感謝, 愛, 思い, 願い. Звучит тепло; часто встречается в письмах, речах, на открытках и в песнях.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Прочие частые конструкции
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + をこめて | 感謝 → 感謝をこめて |
| перед существительным | をこめた + существительное | 心 → 心をこめた料理 |
| запись кандзи | существительное + を込めて | 願い → 願いを込めて |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
母の誕生日に、心をこめて手紙を書きました。
На мамин день рождения я написал ей письмо от всей души.
心をこめて — самое частое сочетание: «от души, старательно».
「これ、手作り？」「うん、愛をこめて作ったよ。」
«Это ты сам сделал?» — «Ага, с любовью».
В разговоре 愛をこめて часто звучит шутливо.
お世話になった先生に、感謝の気持ちをこめて花を贈りました。
Мы подарили цветы учителю, который столько для нас сделал, — в знак благодарности.
Так выпускники языковой школы благодарят учителей.
お客様には、いつも心をこめて接客してください。
Обслуживайте покупателей всегда от души.
Так наставляют новичков на подработке.
卒業式で、留学生の代表が思いをこめてスピーチをした。
На выпускной церемонии представитель иностранных студентов произнёс прочувствованную речь.
思い — «чувства, переживания».
平和への願いをこめた折り鶴が、毎年広島に届けられる。
Каждый год в Хиросиму присылают бумажных журавликов с пожеланием мира.
Перед существительным — をこめた.
Важно знать
- Перед をこめて — слова чувств и желаний: 心, 愛, 感謝, 思い, 願い, 祈り, 気持ち. С деньгами, вещами, временем так не говорят.
- Отдельное частое сочетание: 力をこめて — «с силой, изо всех сил»: 「力をこめてドアを押した」.
- В конце письма или на открытке пишут 「感謝をこめて」 или 「愛をこめて」 перед подписью.
- Пишут и каной, и кандзи: こめて / 込めて. Если чувство «уже вложено», говорят 「気持ちがこもった手紙」 — с непереходным こもる и частицей が.
Где услышите в Японии
感謝をこめて
一つ一つ心を込めてお作りしています。
Частые ошибки
✗心にこめて手紙を書いた。
✓心をこめて手紙を書いた。
こめる — переходный глагол, чувство отмечают частицей を.
✗お金をこめて、友達へのプレゼントを選んだ。
✓気持ちをこめて、友達へのプレゼントを選んだ。
Вкладывают чувства и пожелания, а не деньги или вещи.
Не путайте
を通して — «через, посредством»: 「手紙を通して気持ちを伝える」. をこめて — «вложив чувство» в само действие: 「気持ちをこめて手紙を書く」.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 先生への感謝＿＿、みんなで寄せ書きを書いた。
Вложить в открытку благодарность — это をこめて.
2. 母が心を＿＿作ったお弁当は、とてもおいしい。
Перед глаголом 作った нужна て-форма; こもる требует частицы が, а не を.
3. これは、平和への願い＿＿こめた歌です。
こめる — переходный глагол, поэтому нужна частица を.
