Грамматика N2 · Тема и отношение
～をめぐって — вокруг…, по поводу… (спор, разные мнения)
～をめぐって
вокруг…, по поводу… (спор, разные мнения)
«～をめぐって» называет тему, вокруг которой кипят разные мнения: спорят, обсуждают, конфликтуют, борются. Это не просто «о чём-то», а «вокруг чего-то идёт спор». Стиль книжный и новостной: газеты, новости, отчёты о собраниях.
- Уровень
- JLPT N2
- Тема
- Тема и отношение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| существительное | существительное + をめぐって | 予算 → 予算をめぐって |
| перед существительным | существительное + をめぐる + существительное | 制度 → 制度をめぐる議論 |
| письменный вариант | существительное + をめぐり | 場所 → 場所をめぐり |
| вопрос | вопросительное слово + … + か + をめぐって | 何をするか → 何をするかをめぐって |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
新しい駅の場所をめぐって、住民の意見が分かれている。
По поводу того, где строить новую станцию, мнения жителей разделились.
意見が分かれる — очень частая пара с をめぐって.
会議では、来年度の予算をめぐって長い話し合いが続いた。
На совещании долго спорили о бюджете на следующий год.
寮のゴミの出し方をめぐって、留学生と管理人の間でトラブルがあった。
Из-за правил выноса мусора в общежитии у иностранных студентов возник конфликт с комендантом.
Сортировка мусора — частая причина споров в общежитиях и квартирах.
学園祭で何をするかをめぐって、クラスで議論になった。
В группе разгорелся спор о том, что делать на университетском фестивале.
Перед をめぐって может стоять целый вопрос с か.
一人の女性をめぐって、二人の男が争う映画だ。
Это фильм о том, как двое мужчин соперничают за одну женщину.
Тема спора может быть и человеком — за него борются.
外国人労働者の受け入れをめぐる議論が、国会で続いている。
В парламенте продолжаются споры о приёме иностранных работников.
Перед существительным — をめぐる.
Важно знать
- Главное — вокруг темы есть столкновение мнений или интересов. Во второй части обычно: 議論する, 争う, 対立する, もめる, 意見が分かれる, 問題になる, 話し合う.
- Для нейтрального «о, про» (рассказать, написать, узнать) をめぐって не годится — там нужны について или に関して.
- Стиль книжный и новостной. В разговоре проще: 「～のことでもめた」 — «поругались из-за…».
- Пишут обычно каной; кандзи 巡って встречается редко.
Где услышите в Японии
新しい制度をめぐって、賛成と反対の意見が出ています。
Частые ошибки
✗明日の授業で、日本の祭りをめぐって発表します。
✓明日の授業で、日本の祭りについて発表します。
В докладе нет спора — это просто «о чём»; をめぐって нужно, только когда вокруг темы спорят или борются.
✗予算にめぐって、議論が続いている。
✓予算をめぐって、議論が続いている。
めぐる — «ходить вокруг», поэтому частица を, а не に.
Не путайте
に関して — нейтральное официальное «относительно, по поводу», без оттенка спора: 「新しい制度に関して説明します」. をめぐって — когда по этой теме спорят или борются.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 新しい駅の場所＿＿、住民の意見が対立している。
Вокруг места станции столкнулись мнения — это をめぐって.
2. これは来年度の予算を＿＿問題です。
Перед существительным 問題 нужна форма определения: をめぐる問題.
3. 明日の授業では、日本の祭り＿＿発表します。
В докладе нет спора, это просто тема — нужно について.
